Vertaling van "had lied would " (Engels → Frans) :

Today, if the minister were to identify that the person who had been granted refugee protection by the refugee protection division of the board had lied or misrepresented his case, the minister would have to apply to the board for a vacation of that determination.
Aujourd'hui, si le ministre devait constater que la personne qui a obtenu le statut de réfugié par la Section de la protection des réfugiés de la commission avait menti ou donné de fausses informations, il pourrait demander à la commission de casser cette décision.

If the Conservative Party had ever thought to patent lies, deceit and hypocrisy, they would have made a fortune in royalties and would perhaps be in a position to pay off the national debt!
Si le Parti conservateur avait pensé à faire breveter les mensonges, les tromperies et l’hypocrisie, il aurait amassé une fortune en redevances et aurait peut-être pu rembourser la dette nationale!

One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.
L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est–à–dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.

Mr. Joe Jordan: If a member of Parliament were repeatedly making allegations outside the House that a minister or prime minister had lied, would that be a contempt against the dignity of Parliament?
M. Joe Jordan: Si un député ne cessait d'accuser à l'extérieur de la Chambre un ministre ou le premier ministre d'avoir menti, est-ce que ce serait un outrage à la dignité du Parlement?

The last thing that they would want, generally speaking, would be to have a judge who had lied on a form. They really wouldn't want that.
La dernière chose qu'ils veulent, de façon générale, c'est avoir comme juge quelqu'un qui a menti dans un formulaire.

(42) The best proof of the commercial character of the agreements negotiated in Charleroi would lie in the fact that Morrison would be interested in acquiring a holding in BSCA, although it has not had access to BSCA's accounts.
(42) La meilleure preuve du caractère commercial des accords passés à Charleroi résiderait dans le fait que Morrison serait intéressé par une prise de participation dans BSCA, bien que n'ayant pas eu accès aux comptes de BSCA.

– (DE) Mr President, I would just like to say on a personal note that it was the furthest thing from my mind to suggest that the Commissioner had not received the paper and had lied, although it was stated publicly in the Czech Republic that this study had been sent to you and that you had not yet responded.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration personnelle. Je n'avais aucunement l'intention de soupçonner le commissaire de mentir en disant qu'il n'avait pas reçu le document. Mais le bruit courait, dans l'opinion publique tchèque, que cette étude vous avait été envoyée et que vous n'aviez pas réagi jusqu'ici.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the hon. member for Jonquière alleged that the member for Mississauga West had lied—and I have forgotten the French term because I try not to remember it—I am sure it would be withdrawn.
Le président suppléant (M. McClelland): Si la députée de Jonquière a dit que le député de Mississauga-Ouest a menti—et là je ne me souviens plus du terme exact en français car je ne tiens pas à m'en souvenir—, je suis persuadé qu'elle se rétractera.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I would be quite prepared to withdraw these words, as long as I was sure that the Minister of Intergovernmental Affairs will also withdraw his accusation that my leader had lied.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je serais tout à fait disposé à retirer ces paroles, dans la mesure où j'ai bien compris que le ministre des Affaires intergouvernementales va aussi retirer l'accusation de mensonge qu'il a portée à l'égard de mon chef.