Traduction de «had often drawn » (Anglais → Français) :

The draft, which had been drawn up and debated at the instigation of Altiero Spinelli, unfortunately never became a Treaty and, despite the long and far from fruitless journey that followed, often inspired by the proposals of Spinelli’s draft, a number of issues remained unresolved and were to surface again.
Ce projet, qui avait été élaboré et débattu à l’instigation d’Altiero Spinelli, n’est malheureusement jamais devenu un traité et, malgré le long voyage loin d’être vain qui a suivi, souvent inspiré par les propositions du projet Spinelli, plusieurs questions sont restées sans réponses et ont refait surface.

Look at the history of the negotiations how drawn out they've been, how often they've been stalled, how often they've been set aside, how often first nations have had to go to court, all the way up to the Supreme Court of Canada, to say to the government, yes, what we're saying about our inherent rights is true.
Reportez-vous à l'histoire des négociations comment on les a fait traîner en longueur, comment on a souvent atermoyé, comment on les a mises de côté. Repensez à toutes les fois où les premières nations ont dû aller devant les tribunaux, jusqu'à la Cour suprême du Canada, pour faire comprendre au gouvernement que ce qu'elles disaient au sujet de leurs droits inhérents est vrai.

I have already had cases drawn to my attention regarding other EU schemes where honest errors by farmers, who are not professional bureaucrats, have resulted in punitive sanctions which often threaten the future of a family farm.
J'ai déjà eu vent, dans le cadre d'autres programmes de subvention, d'exemples où des erreurs commises de bonne foi par des éleveurs, qui n'ont pas la maîtrise de bureaucrates professionnels, avaient entraîné des sanctions telles qu'elles mettaient en péril leur exploitation familiale.

The requirement for on-site emergency plans is much more specific in its provisions than the national measures required previously (although individual manufacturers had often drawn up plans of their own).
Dans ses dispositions, l'obligation de plans d'urgence internes est beaucoup plus précise que ce que prévoyaient précédemmentles systèmes nationaux (bien que les industriels aient souvent élaboré leurs propres plans).