Traduction de «had really hoped » (Anglais → Français) :

I had really hoped we could have had it for you today, but it has to go through our own process of sign-off with all the provinces and territories.
J'espérais vraiment pouvoir vous la présenter aujourd'hui, mais il faut d'abord qu'elle suive notre propre processus d'approbation par l'ensemble des provinces et territoires.

It gave them a really empty feeling inside that they were not living in a safe society and they had little hope of it because the Liberal government under the former Minister of Justice had no concern about the safety of their streets and their families.
Cette déclaration leur a communiqué l'impression qu'on ne vit pas dans une société sûre et qu'ils ne pouvait guère espérer mieux, car le gouvernement libéral, sous la gouverne de l'ancien ministre de la Justice, ne se préoccupait pas de la sécurité de leurs rues et de leurs familles.

As I said earlier, we had really hoped to get a first-reading agreement.
Comme je l’ai dit précédemment, nous aurions vraiment voulu aboutir à un accord en première lecture.

We Swedish Social Democrats had really hoped to be able to vote for this report. But as it stands today, we will not do this.
Nous, socio-démocrates suédois, avions réellement espéré pouvoir voter en faveur de ce rapport.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we had really hoped that by now Kosovo would no longer be an international issue, and that the politicians would have been able to take over responsibility themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avions réellement espéré que le Kosovo ne serait plus un problème international à l’heure actuelle et que les dirigeants politiques auraient été en mesure d’assumer leurs responsabilités.

I really hope that's the case, because we were struggling with having heard from northern Manitoba of 30 communities that had a plan too, and none had been tested.
J'espère vraiment que c'est le cas, car nous avons entendu dire que 30 communautés du Nord du Manitoba avaient un plan, mais qu'aucun de ces plans n'avait été testé.

This is something they had really invested themselves in, and they really regret the fact that their marriage has come to an end (1210) Mr. John Maloney: I just jotted down a couple of comments you have given us this morning in support of heterosexual marriages, that it's a public way to recognize loving relationships, it's the expression of human hope, and it's unity out of diversity.
C'est un engagement dans lequel ils se sont vraiment investis, et ils regrettent sincèrement le fait que leur mariage a pris fin (1210) M. John Maloney: J'ai noté quelques observations que vous avez faites ce matin en faveur du mariage hétérosexuel, et vous dites que c'est la célébration publique d'une relation amoureuse, c'est l'expression de l'espoir humain, et c'est l'unité dans la diversité.

All they will be able to do is hope that party members will have had some really good junkets and beanfeasts around Europe at the taxpayers’ expense.
Tout ce que vous pourrez faire, c’est espérer que les membres du parti auront pu profiter de quelques somptueuses fêtes et auront fait bombance dans toute l’Europe, aux frais du contribuable.

Madam President, I had hoped that despite the warm words you have sent to Mr Berlusconi, you would lead the way in this campaign to make it clear that what is currently happening in Italy is really not really kosher.
Madame la Présidente, j’avais espéré que malgré l’amabilité de votre message à Berlusconi, vous prendriez l’initiative de montrer que les événements se déroulant actuellement en Italie ne sont pas tout à fait catholiques.

In the end, however, one has to admire their entrepreneurialism and really hope that we're going to come back and regain that entrepreneurial spirit, which we have had a number of times in our history.
Toutefois, il faut bien admirer leur esprit d'entreprise et espérer que nous retrouverons le nôtre qui s'est manifesté à plusieurs reprises tout au long de notre histoire.