Vertaling van "social democrats had really hoped " (Engels → Frans) :

I had really hoped we could have had it for you today, but it has to go through our own process of sign-off with all the provinces and territories.
J'espérais vraiment pouvoir vous la présenter aujourd'hui, mais il faut d'abord qu'elle suive notre propre processus d'approbation par l'ensemble des provinces et territoires.

Once again, that is before Facebook, Twitter, and social media had really taken off in our country.
C'était avant la montée en popularité de Facebook, de Twitter et des autres médias sociaux.

We Swedish Social Democrats had really hoped to be able to vote for this report. But as it stands today, we will not do this.
Nous, socio-démocrates suédois, avions réellement espéré pouvoir voter en faveur de ce rapport.

We are involved in raising money for the project and I really hope that the New Democratic Party will help us make sure that wonderful chair continues.
Nous recueillons des fonds pour ce projet et j'espère sincèrement que le Nouveau Parti démocratique nous aidera pour que cette magnifique chaire puisse survivre.

As I said earlier, we had really hoped to get a first-reading agreement.
Comme je l’ai dit précédemment, nous aurions vraiment voulu aboutir à un accord en première lecture.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we had really hoped that by now Kosovo would no longer be an international issue, and that the politicians would have been able to take over responsibility themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avions réellement espéré que le Kosovo ne serait plus un problème international à l’heure actuelle et que les dirigeants politiques auraient été en mesure d’assumer leurs responsabilités.

In the run-up to this reunification, Sweden’s Social Democrats had painted horrific pictures of how our country would be invaded by foreign workers who would dump our wages and exploit our social benefits.
Pendant les préparatifs en vue de cette réunification, les sociaux-démocrates suédois ont présenté des scénarios catastrophes d’invasion de notre pays par les travailleurs étrangers, lesquels mettraient à mal nos salaires et abuseraient de notre système social.

The social democrats had already made enough disgraceful concessions to the conservatives, but, just before the end, they made another one, the consequence of which was that the directive would continue to apply to ‘social policy’ and ‘consumer protection’, just as the freedom to provide services already did to ‘services of general economic interest’.
Les sociaux-démocrates avaient déjà fait des concessions suffisamment malheureuses aux conservateurs, mais, juste avant la fin, ils en ont fait une autre, dont la conséquence est que cette directive continuera de s’appliquer à la «politique sociale» et à la «protection des consommateurs», tout comme la libre prestation des services s’appliquait déjà aux «services d’intérêt économique général».

« Mr Patten has also given Montenegro compliments for its contribution during the last (unclear).. that the democratic opposition has won the elections and we really hope that this co-operation and relations between Montenegro and Serbia will develop in a positive way.
M. Patten a félicité le Monténégro pour sa contribution lors du dernier.. (confus)..que l'opposition démocratique a remporté les élections et nous espérons sincèrement que cette coopération ainsi que les relations entre le Monténégro et la Serbie suivront une évolution positive.

You hope that the committee or the minister will not give NAV CANADA permission to remove the right to strike from its employees; I really hope that it won't be the case because it wouldn't be democratic.
Vous espérez que le comité ou le ministre n'accordera pas à NAV CANADA la permission d'enlever à ses employés leur droit de grève; j'espère bien que non parce que ce ne serait pas démocratique.