Vertaling van "had so much trouble over " (Engels → Frans) :

I am sure you know the Halifax neighbourhood around Gottingen and Gerrish, where they have had so much trouble with drug trafficking and disinvestment in neighbourhood, and housing being more and more run down and the neighbourhood being more and more dangerous.
Je suis sûre que vous connaissez le quartier de Halifax qui est autour de l'angle des rues Gottingen et Gerrish, où il y a eu tant de problèmes de trafic de drogues et un grave manque d'investissements, où les logements étaient de plus en plus délabrés et le quartier devenait de plus en plus dangereux.

It wasn't a very good meeting, and I have to say that your chapter helps me understand why we had so much trouble.
Ça ne s'est pas très bien passé, et je dois dire que le chapitre en question m'aide à comprendre pourquoi.

And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
Depuis 2008, le ralentissement de l’activité économique a effectivement eu une incidence considérable sur la création d’emplois: il a annulé la majeure partie des gains constants enregistrés pendant les dix années précédentes en matière de croissance de l’emploi et de réduction du chômage dans l’UE.

The reality is, the minister had so much trouble over this issue.
La réalité est que cela a causé énormément de problèmes au ministre.

Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Mesure dans laquelle la personne a eu des difficultés à s’endormir ou à rester endormie, ou a trop dormi au cours des 2 dernières semaines

Last year's list of 42 indicators had lost much of its original logic through revisions over the past 3 years.
En effet, la liste de 42 indicateurs arrêtée l'an dernier avait perdu beaucoup de sa logique initiale suite aux modifications apportées ces trois dernières années.

And while there are plenary sittings and meetings under way at the same time, it would be a good thing if all the rooms had screens, if that is not too much trouble.
Et tant qu'il y aura la séance plénière et des réunions parallèles, il serait bon que toutes les salles soient dotées d'écrans, sinon c'est très difficile.

I will point out that the Ford Motor Company just announced that it has had so much trouble separating the contract for regular cars and police equipped cars that it has come together with its contractor to produce one package. It will now have one package for electronics, navigation and communications, with which police cars are equipped.
Je voudrais souligner que le constructeur automobile Ford vient tout juste d'annoncer qu'il a eu tellement de difficulté à séparer le contrat de construction de voitures régulières du contrat de voitures de police qu'il s'est entendu avec son sous-contractant pour tout réunir en un seul contrat, qui vise les équipements électroniques, de navigation et de communications, qu'on trouve à bord des voitures de police.

I have been sitting on parliamentary committees for more twenty years now, and never have I seen a Committee asked to examine an issue this important—we are not trying to decide whether to give drivers' licenses—that had so much trouble trying to thoroughly question a witness.
Cela fait au-delà de 20 ans que je siège à des comités ou commissions parlementaires et jamais je n'ai vu un comité devoir travailler sur un sujet aussi important—il ne s'agit pas de savoir si on va donner des permis de conduire—et avoir autant de difficulté à interroger un témoin jusqu'au bout.