Vertaling van "had somewhere else " (Engels → Frans) :

She's doing her best. I'm not cranky about that, but it seems to me that in my area of southwestern Ontario we've lost a lot of industry, and the most common denominator in the industry that we've lost is they've had somewhere else to go, and often with subsidies.
Je ne suis pas contrarié à ce sujet-là, mais il me semble que, dans ma région du sud-ouest de l'Ontario, nous avons perdu de nombreuses industries, et ce que ces industries avaient le plus souvent en commun, c'est qu'elles pouvaient s'établir ailleurs et, souvent, recevoir des subventions.

Also, if you had a centralized SWAT team, for example, they may be just twiddling their thumbs, but if you could second folks from different cities, or if you had centres of excellence, and you funded them on condition that they would be deployed if there were an event somewhere else, that is a sort of compromise.
Par ailleurs, une équipe de formation et d'intervention spéciale centralisée risque de n'avoir rien à faire, mais si l'on avait la possibilité de détacher des gens des différentes villes, ou encore si l'on se dotait de centres d'excellence que l'on financerait à condition qu'ils puissent déployer des équipes ailleurs au besoin, cela constituerait un compromis intéressant.

Any activity that had more than 30 or 40 people, we had to find the room somewhere else in the city.
Si plus de 30 ou 40 élèves participaient à la même activité, nous devions trouver un local ailleurs dans la ville.

It is not acceptable for European ships – and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world – to be broken in these circumstances.
Il n’est pas acceptable que des navires européens soient démantelés dans ces circonstances – même si aucun de ces navires n’arborait un pavillon européen; à ce stade ils étaient déjà réimmatriculés comme des navires locaux ou des navires en provenance d’autres endroits du monde.

If there are buy-outs to be had or if there are retirement incentive packages, the government can be part of that to make sure that our workers are respected for their long service, and that at 54 or 55 years old they are not shipped somewhere else.
Si des entreprises doivent être rachetées ou s'il y a des programmes d'incitation à la retraite, le gouvernement peut intervenir pour veiller à ce que nos travailleurs soient traiter avec respect pour leurs longs états de service et que, à 54 ou 55 ans, ils ne soient pas victimes de délocalisations.

– (DA) Madam President, excuse my being late, but I had to speak somewhere else.
- (DA) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser pour mon retard, mais je devais faire un discours ailleurs.

I have had enough of the verbiage, of the constant need to make statements; when we have to adopt or enact something though, we are somewhere else, like at the next football match.
J’en ai assez de ce verbiage, de ce besoin permanent de faire des déclarations; lorsque nous devons adopter une chose, nous sommes ailleurs, comme au match de football suivant.

Let me say personally – I am not speaking on behalf of my group – that, as a gay man, if I had been born in Egypt or somewhere else, because I was different, because of the people with whom I associated, or because I declared myself publicly, I could have every single one of the human rights I have mentioned taken away from me.
Sur un plan personnel - je ne parle pas au nom de mon groupe mais en tant qu'homosexuel -, permettez-moi de signaler que, si j'étais né en Égypte ou en d'autres endroits du monde, j'aurais pu être privé de chacun des droits de l'homme que je viens de mentionner au seul motif de ma différence, des gens que je fréquente, ou du fait que j'aurais révélé mon homosexualité.

When we had two coaches here, one down in Stephenville, three somewhere else, four somewhere else, and others all over the island, $25,000 to $30,000 worth of coaches, then these guys were going out and offering tour and charter prices that we could not match.
Quand nous avions deux autocars ici, un à Stephenville, trois ailleurs, quatre encore ailleurs et d'autres encore un peu partout dans l'île, des autocars d'une valeur de 25 000 $ à 30 000 $, alors ces gens-là sont venus offrir des voyages organisés et des nolisements à des prix qui étaient hors de notre portée.