Traduction de «had their pensions literally grabbed away » (Anglais → Français) :

What took place in the sale of the Churchill port, although it certainly was a case of a private sale, was that employees with 24 or 25 years' worth of seniority had their pensions literally grabbed away from them at a time when they were ready to retire within a few years.
Lorsque le port de Churchill a été vendu—il s'agissait bien sûr d'une vente privée—les employés qui avaient 24 ou 25 années d'ancienneté se sont vu littéralement dépouiller de leurs pensions alors qu'ils n'étaient plus qu'à quelques années de leur départ à la retraite.

Mr. Stan Keyes: Mr. Chairman, the example Bev has given is very moving, but I wonder if we could ask the officials to indicate to Bev and Michel that their pensions are not going to be literally torn away from them.
M. Stan Keyes: Monsieur le président, l'exemple que Bev nous a donné est très touchant, mais je me demande si nous pourrions demander aux fonctionnaires de préciser à Bev et à Michel que leurs pensions ne vont pas leur être littéralement arrachées.

If one travelled about two hours away to Bonavista North, the local community had an office set up for people who wanted to get help with their Canada pension plan, their employment insurance and any other government service.
À deux heures de route au nord, à Bonavista-Nord, les résidants locaux ont établi un bureau où les gens peuvent aller pour obtenir de l'aide au sujet de leur régime de pension du Canada, leur assurance-emploi et tout autre service gouvernemental.

Federal civil servants who contributed to their pension fund had their money taken away from them by a government in a majority vote with no regard to what it was doing.
Les fonctionnaires fédéraux qui ont contribué à leur fonds de pension ont été privés de cet argent par l'action d'un gouvernement qui a obtenu un vote majoritaire pour ce faire, sans tenir compte des conséquences.

It gives them the security that their monthly pensions will not be eaten away at 5 per cent, 10 per cent or 15 per cent per year, rates which are not just a nightmare but rates we have already had in our own lifetime.
Ces derniers ont donc la certitude que leur pension mensuelle ne perdra pas 5, 10 ou 15 p. 100 de sa valeur chaque année.