Vertaling van "had very loose " (Engels → Frans) :

I use the term debate very loosely because, as it turned out, every party had something good to say about Bill C-5 and it won the support of both sides of the House.
J'emploie le terme débat au sens très large, car il se trouve que tous les partis ont eu des éloges à faire du projet de loi, qui a obtenu l'appui de tous les partis.

Senator Berntson: We had a very loose definition of " parallel" a minute ago.
Le sénateur Berntson: Nous avions une définition extrêmement souple du mot «parallèle» il y a quelques minutes.

The question is what to do about it, and when I said that Canada had very loose rules with respect to interest deductibility, that is not to say other countries necessarily have very tight ones.
La question est de savoir ce qu'il faut faire et, quand j'ai dit que le Canada a des règles assez lâches sur la déductibilité des intérêts, cela ne voulait pas dire que les autres pays ont des règles nécessairement très rigoureuses.

Last week, when we had witnesses, from both the Auditor General's office as well as the minister, I was.For example, with the witnesses from the Auditor General, I was very loose in terms of dealing with the clock.
La semaine dernière, lorsque nous avons entendu le ministre ainsi que des témoins du Bureau du vérificateur général, j'ai été.Par exemple, j'ai accordé beaucoup de latitude aux témoins du Bureau du vérificateur général.

One of the paradoxes of this and it is a paradox, because I do not know if anyone on the panel can explain it is that the United States, during many of the periods to which you refer, has had very loose or non-existent tobacco control policies, and yet has had lower adolescent rates of smoking than Canada.
Il est paradoxal parce que je ne sais pas si quelqu'un ici peut expliquer la situation qu'aux États-Unis, durant les nombreuses périodes auxquelles vous faites référence, malgré le laxisme des politiques de lutte contre le tabac ou l'absence de ces politiques, le taux de tabagisme chez les adolescents ait été inférieur à celui du Canada.