Vertaling van "had your assets " (Engels → Frans) :

It seems to me if someone came into a credit union that had total assets of $100 million and said I want to open an account and they had $40,000 in $20 bills, and they went to the same institution — say yours of $2.5 billion — and they wanted to open an account and they had $30,000 in $20 bills, you both should file a report so that we could check.
Vous me dites qu'une des choses que vous souhaitez est un allégement de la réglementation. Il me semble que si quelqu'un se présente dans une coopérative de crédit ayant un actif total de 100 millions de dollars pour ouvrir un compte et y déposer 40 000 $ en billets de 20 $, et que cette personne se rend ensuite dans une autre succursale — disons la vôtre qui est dotée d'un actif de 2,5 milliards de dollars — pour y ouvrir un autre compte et y déposer 30 000 $ en billets de 20 $, les deux établissements devraient produire un rapport pour nous permettre de procéder à une vérification.

Both of you said that, had Bill C-501 been in force, you would have had to liquidate your facilities and assets.
Vous avez tous les deux dit que si le projet de loi C-501 avait eu force de loi, vous auriez eu à liquider vos installations et vos actifs.

How would you feel if you were accused of belonging to an armed group, arrested and kept isolated for five days, and then you had your assets frozen and were put in prison for up to a year and a half for being the directors of the only newspaper that was published at the time in the Basque language, which was closed down without a hearing?
Comment vous sentiriez-vous si vous étiez accusés d’appartenir à un groupe armé, arrêtés et maintenus en isolement pendant cinq jours, si l’on gelait vos actifs et si l’on vous emprisonnait pendant pas moins d’un an et demi parce que vous étiez les directeurs du seul journal publié à l’époque en langue basque, qui a été fermé sans audition préalable?

Had that not occurred, Deutsche Bank, Merrill Lynch, and HSBC Bank had the power to pull the plug, had the power to say, “We're entering default, and your collateral assets are now our collateral assets; your savings are now our profits.
Si cela n'avait pas été fait, Deutsche Bank, Merrill Lynch et HSBC auraient pu dire: « Il y a défaut de paiement, et vos actifs donnés en nantissement sont maintenant les nôtres; vos économies sont maintenant nos profits.

You said your husband was a parliamentary secretary and that you had to disclose your assets. Was this on the public record?
Lorsque vous avez dit que votre mari était secrétaire parlementaire et que vous avez été obligée de divulguer vos avoirs, avez-vous été obligée de le faire publiquement?

If you have had a judgment rendered against you, as a country, and you arrange to be delisted in whatever way, then the Department of Finance has no further obligation to pursue your assets in assisting the plaintiff simply because the law says that if you are not on the list, no one will pursue your assets.
Si un jugement est rendu contre un pays donné et que celui-ci s'arrange, d'une manière ou d'une autre, pour ne plus être sur cette liste, le ministère des Finances ne sera plus dans l'obligation d'identifier les biens et d'aider le demandeur, simplement parce que la loi dit que si le pays n'est plus sur la liste, on ne peut plus chercher à localiser ses actifs.