Vertaling van "hadn't really gotten " (Engels → Frans) :

And the trend, if you compare the magenta and the brown lines, is that almost always the brown line—the folks who divorced under the new law—is higher than the magenta line, so that a lot of times things really hadn't really gotten much better and to a certain degree, things had gotten worse.
Et la tendance, si l'on compare la ligne magenta et la ligne brune est que c'est presque toujours la ligne brune—c'est-à-dire les personnes qui ont divorcé en vertu de la nouvelle loi, qui est supérieure à la ligne magenta, de sorte que beaucoup de choses ne se sont pas réellement améliorées et que, dans une certaine mesure elles ont même empiré.

We hadn't yet gotten on the bandwagon, if you will, of moving our industries in order to be able to compete in current economic conditions.
Nous n'avions pas encore sauté dans le train de la restructuration pour mettre nos industries à même de soutenir la concurrence dans la nouvelle situation économique.

If I had an office in the Wellington Building, which I do not, although some of those around the table may—there are a number of members of Parliament with offices there—I would question why we hadn't yet gotten around to redefining the parliamentary precinct to include them in their offices.
Si j'avais un bureau dans l'édifice Wellington, ce qui n'est pas le cas, bien que certains d'entre vous ici y soient peut-être logés—plusieurs députés ont leurs bureaux là-bas—, je chercherais à savoir pourquoi on n'avait pas encore redéfini l'enceinte parlementaire de manière à y inclure ces bureaux.

We have had 25 years of economic development and it has not really gotten us anywhere.
Nous développons l'économie depuis 25 ans et cela n'a pas donné grand-chose.

Science has really gotten us into this mess in the sense that we have not had the opportunity to freeze an embryo prior to the scientific advancements over the last few years.
La science nous a vraiment précipités dans toute cette confusion dans le sens où nous ne pouvions pas faire congeler un embryon avant les percées scientifiques réalisées au cours des dernières années.