Traduction de «half months » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biannual installment | half-yearly installment | six-monthly installment
acompte semestriel | terme semestriel

half-yearly tenancy | six-monthly tenancy
location au semestre

monthly tenancy | month-to-month tenancy | tenancy from month to month
location au mois

half-yearly tenancy [ six-monthly tenancy ]
location au semestre

published every month and a half
sesquimestriel

half mask respirator [ half-mask facepiece | half facepiece respirator | half face piece mask | half mask | half face respirator | half-shield ]
demi-masque respiratoire [ demi-masque | respirateur à demi-masque ]

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

monthly pay [ monthly payment of wages | Wages(STW) ]
mensualisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new law shortened this period to four and a half months, resulting in the investors' contracts being terminated, without compensation, on 1 May 2014.
La nouvelle loi a ramené cette période de transition à seulement quatre mois et demi, les contrats des investisseurs ayant ainsi été résiliés sans indemnisation dès le 1 mai 2014.

Second, if one raises the bar on its report stage from six months to twelve months, does that mean instead of doing it at five and a half months they now do it at eleven and a half months?
Deuxièmement, si on porte de six à douze mois le délai dans lequel il doit faire rapport, cela signifie-t-il qu'au lieu de le faire à cinq mois et demi ils le feront désormais à onze mois et demi?

Two and a half months later, he brings down his budget and, big surprise, the Minister of Finance—the same one, unless it was his brother or a clone, but they look very similar—is talking about a $7.5 billion surplus, a $2.5 billion increase in two and a half months.
Deux mois et demi plus tard, il dévoile son budget et, grande surprise, le surplus estimé par le ministre des Finances—le même, à moins que ce soit son frère ou son clone, mais ils se ressemblent beaucoup—parle d'un surplus de 7,5 milliards, soit une différence de 2,5 milliards en deux mois et demi.

The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, within two and a half months of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
L'institution ou l'organisme concerné dispose d'un délai de deux mois et demi après la transmission de ces observations pour communiquer à la Cour des comptes les réponses qu'appellent les observations en question.

The Commission shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
La Commission dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.

(3) To rectify this situation, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be postponed for one-and-a-half months.
(3) Pour remédier à cette situation, il convient donc de reporter d'un mois et demi la date limite prévue pour la livraison du vin à la distillation ainsi que la date limite prévue pour la distillation du vin.

The institution concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
L'institution concernée dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.

The question is obvious: Can the Leader of the Government in the Senate explain why information sought by a senator in this chamber has yet to be provided six and a half months later, while the same information sought by a senator at a committee hearing was provided less than two and a half months later?
Ma question est certainement évidente. Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous expliquer pourquoi les renseignements demandés par un sénateur dans cette Chambre ne sont toujours pas disponibles après six mois et demi alors que les mêmes renseignements, demandés par un autre sénateur au cours d'une audience d'un comité, ont été obtenus en moins de deux mois et demi?

The same question which remains unanswered here for six and a half months was answered within two and a half months by Treasury Board Secretariat officials following a request by a member of the National Finance Committee.
Cette question, pour laquelle on n'a toujours pas de réponse ici après six mois et demi d'attente, a fait l'objet d'une réponse en moins de deux mois et demi par les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, après une demande déposée par un membre du comité des finances nationales.

The most recent finding: Canadians typically wait five months for a cranial MRI, whereas Americans wait only three days; and for a knee replacement, Canadians wait five and one half months, whereas Americans wait three and one half weeks.
Voici la constatation la plus récente: les Canadiens attendent normalement cinq mois pour un examen IRM crânien, alors que les Américains n'attendent que trois jours; et pour le remplacement d'un genou, les Canadiens attendent cinq mois et demi alors que les Américains n'attendent que trois semaines et demie.