Vertaling van "half way along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half way line (1) | half-way line (2)
ligne des cinquante mètres (1) | ligne de milieu (1) | ligne du milieu (2)

half stage [ mid-race | half-way | middle of distance ]
mi-course [ milieu du parcours ]

half way house | halfway house
foyer de transition

half-way up loading
chargement à mi-hauteur

half-way house
foyer de postcure

centre flag [ center flag | half-way line flag ]
drapeau de centre [ drapeau de la ligne médiane ]

half-way line
ligne médiane

protected accommodation (1) | half-way house (2)
logement protégé

half-way
à mi-chemin

half-duplex | HDX | HD | semiduplex | two-way alternate | TWA
bidirectionnel à l'alternat | à l'alternat | semi-duplex | bidirectionnel non simultané

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

COMMENCING at the intersection of the southerly limit of Brooklyn Street with the westerly limit of the right-of-way of the Cornwallis Branch of the Dominion Atlantic Railway in the town of Kentville; THENCE, southerly along the said westerly limit of the northwesterly limit of the Dominion Atlantic Railway yards on the south side of Cornwallis River; THENCE, southwesterly along the said northwesterly limit of the said yards to the northerly limit of the right-of-way of the Main line of the Dominion Atlantic Railway towards Coldbrook; THENCE, westerly along the said northerly limit to the westerly limit of the town of Kentville, a distance of two and one-half miles, more or less; THENCE, northerly along the said westerly limit and the production northerly thereof to the intersection with the southerly limit of Brooklyn Street; THENCE, easterly along the said southerly limit to the point of commencement.
COMMENÇANT à l’intersection de la limite méridionale de la rue Brooklyn et de la limite occidentale de l’embranchement de Cornwallis du chemin de fer Dominion Atlantic, dans la ville de Kentville; DE LÀ, vers le sud, le long de ladite limite occidentale jusqu’à la limite nord-ouest des cours de chemin de fer Dominion Atlantic sur la rive méridionale de la rivière Cornwallis; DE LÀ, vers le sud-ouest, le long de ladite limite nord-ouest desdites cours jusqu’à la limite septentrionale de l’emprise de la voie principale du chemin de fer Dominion Atlantic menant à Coldbrook; DE LÀ, vers l’ouest, le long de ladite limite septentrionale jusqu’à la limite occidentale de la ville de Kentville, sur une distance de deux milles et demi, plus ou moins; DE LÀ, vers le nord, le long de ladite limite occidentale, et de son prolongement vers le nord jusqu’à son intersection avec la limite méridionale de la rue Brooklyn; DE LÀ, vers l’est, le long de ladite limite méridionale jusqu’au point de départ.

I am not really trying to move them along, but for a number of years we have produced endless reports and studies and I think it is high time to show the million and a half children living in poverty that their country is trying to find ways to improve their situation.
Je ne cherche pas trop à pousser leur cheminement, mais depuis plusieurs années, nous faisons rapports par-dessus enquêtes, et je crois qu'il est grand temps de démontrer au million et demi d'enfants canadiens vivant dans la pauvreté que leur pays cherche des moyens à mettre en oeuvre pour améliorer leur situation.

Also, since Wednesday afternoon is roughly two hours, two and half hours of government time, there may be a way of building those two and a half hours to compensate elsewhere and leaving that as a free afternoon for committees, along the lines of what Mr. Blaikie was saying, so you would have member statements, question period, and maybe some late show stuff following that.
D'autre part, puisque le mercredi après-midi le gouvernement ne dispose que de deux heures ou deux heures et demie, on pourrait songer à mettre ces deux heures et demie-là ailleurs, ce qui libérerait un après-midi pour les séances de comité, comme le propose M. Blaikie, de sorte que l'on pourrait avoir les déclarations de députés, la période des questions et peut-être le débat sur la motion d'ajournement ensuite.

So what we did two and a half months ago, in examining it, was to find a way of doing it without its being a global figure that involved something that was lost along the way.
Alors, il y a deux mois et demi, après avoir examiné la question, nous avons trouvé le moyen de le faire sans fixer de chiffre global correspondant à des pertes subies au cours des années.

The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore – in answer to the pessimists and to those who always say no – I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps. It is, however, necessary to make some changes to this report, as President Prodi, whose opinion I share, stated before this House.
Le travail accompli tant par la Convention que par les rapporteurs est indubitablement positif. C’est pourquoi, m’adressant aux pessimistes et à ceux qui disent toujours non, je déclare que si, d’évidence, nous ne sommes qu’à mi-chemin d’une Constitution complète, nous avons fait, par rapport à Nice, des pas qui étaient et qui restent des pas de géant.

The reactivation process involves probably half a dozen different certificates as you go along the way.
Le processus de réactivation comporte probablement une demi-douzaine de certificats différents, d'une étape à l'autre.

- DIAMETER ( MEASURED HALF WAY ALONG THEIR LENGTH ) : BETWEEN 4 AND 7 CM .
_ UN DIAMETRE , MESURE AU MILIEU DE LEUR LONGUEUR , COMPRIS ENTRE 4 CM ET 7 CM .