Vertaling van "half-baked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-baked
inexpérimenté [ niais | bâclé ]

half-baked plan
plan à demi mûri

bake | baking goods | bake a good | bake goods
confectionner des produits de boulangerie

kiln-baked product moving | transferring kiln-baked products | kiln-baked product transferring | transfer kiln-baked products
transférer des produits cuits au four

baking capacity | baking quality | baking strength | breadmaking quality
qualité boulangère | valeur boulangère

bake pastries for special events | prepare pastry recipes for particular events | bake pastry for special events | bake special events' pastries
préparer des pâtisseries pour des manifestations particulières | élaborer des pâtisseries pour des événements particuliers | préparer des pâtisseries pour des événements particuliers

half mask respirator [ half-mask facepiece | half facepiece respirator | half face piece mask | half mask | half face respirator | half-shield ]
demi-masque respiratoire [ demi-masque | respirateur à demi-masque ]

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

baking test | test baking
essai de panification

baking plate | baking tray
plaque à pâtisserie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A half-baked naval blockade and a half-baked peace proposal will not solve the Balkan crisis.
Un blocus naval boiteux et une proposition de paix boiteuse ne résoudront pas la crise dans les Balkans.

That might explain why it may be half-baked, fully-baked.
C'est peut-être ce qui explique que son discours est tantôt pas assez cuit tantôt trop cuit.

Do more in Syria and do not lend your support to half-baked solutions.
Faites-en donc davantage. Faites-en plus en Syrie, et n’apportez pas votre soutien à des solutions tirées par les cheveux.

− (NL) Half-baked measures will be no help at all with the problem of lobbyists.
− (NL) Des mesures bancales ne contribueront aucunement à résoudre le problème des lobbyistes.

Apart from a few technological regulations, only half-baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
En dehors de quelques réglementations techniques, on observe seulement quelques pas timides pour que les coûts externes du secteur pèsent sur les émetteurs de gaz à effet de serre.

The whole system is half-baked, which is why I abstained from voting on this report.
Tout ce système est incomplet et c’est pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.

We need a bold Irish government that does not negotiate a set of half-baked compromises, but that says: ‘We want Europe and we want this treaty!’
Nous avons besoin d’un gouvernement irlandais audacieux qui ne négocie pas une série de compromis mous, mais qui dit clairement: «Nous voulons l’Europe et nous voulons ce traité!»

Bake-off products are bread and bakery products, either half-baked or frozen, which require a brief final stage of baking or heating.
Les produits précuits couvrent le pain et les produits de boulangerie, partiellement cuits ou surgelés, qui nécessitent un dernier stade rapide de cuisson ou de réchauffement.

What the amendments we are discussing today really include is so minor it does not substantially change the material beast of Bill C-37, which is not even a half-baked measure, perhaps not even a quarter-baked measure as far as solving the problems of young offenders and their criminal activity are concerned.
Les modifications dont nous sommes saisis sont tellement mineures qu'elles ne modifient pas sensiblement la teneur du projet de loi C-37. Cette mesure législative est loin, et même très loin, de régler les problèmes liés aux activités criminelles des jeunes contrevenants.

If the public will not be satisfied by what they think is a half-baked measure, then politically there is no point in having the half-baked measure, because you end up with the worst of all possible worlds.
Si le public n'est pas satisfait par ce qu'il perçoit comme une mesure qui ne tient pas debout, il n'y a alors aucune raison, politiquement, de vouloir garder cette mesure, parce que vous retrouvez dans la pire des situations.