Traduction de «halifax harbour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Entering Halifax Harbour
Navire entrant dans le port de Halifax

Beautification Plans of the Halifax Harbour Front
Plans d'embellissement du front de mer de Halifax

Barque STAG off Halifax Harbour
Barque STAG off Halifax Harbour

safe harbour | safe harbour provision | safe harbour rule
régime de protection

harbour installation [ harbour | port | river port | seaport | yacht harbour | Ports(ECLAS) | ports(UNBIS) ]
installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]

fishery harbour | fishing harbour
port de pêche

harbor equipment | harbor facilities | harbour equipment | harbour facilities | port equipment | port facilities | port installations
équipement portuaire | installations portuaires

charges for use of infrastructure [ airport charge | airport due | airport fee | airport tax | dock due | embarkation tax | harbor due | harbor fee | harbour due | harbour fee | port charge | port due | port tax ]
tarification de l'infrastructure [ droit de port | droits d'amarrage | droits de mouillage | droits portuaires | frais de port | frais portuaires | octroi de mer | redevance aéroportuaire | redevance d’aéroport | taxe aéroportuaire | taxe d'aéroport | taxe d'embarquement | taxe portuaire ]

Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

marine pilotage [ coastal pilotage | deep sea pilotage | harbour pilotage | shore-based pilotage ]
pilotage maritime [ pilotage côtier | pilotage en haute mer | pilotage hauturier | pilotage portuaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, yesterday I asked why the Halifax Port Authority is paying to dredge Halifax harbour when it is clear that it ought to be a matter for the Department of National Defence and/or the Department of Public Safety to pay, since it was their policy that built the security fence and their policy which has changed the shipping route within the harbour.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, hier, j'ai demandé pourquoi l'administration portuaire de Halifax paie les travaux de dragage dans le port, alors qu'il est clair que ces travaux devraient être à la charge du ministère de la Défense nationale ou du ministère de la Sécurité publique, étant donné que c'est à cause de leur politique qu'on a érigé une clôture de sécurité, ce qui a entraîné la modification de l'itinéraire de navigation dans le port.

Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Madam Speaker, the Halifax harbour solutions project, known to most residents simply as the Harbour cleanup, is finally progressing after years of delay.
M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, le Halifax Harbour Solutions Project, que la plupart des résidants appellent tout simplement le projet de nettoyage du port, progresse finalement après des années d'attente.

Senator Graham: Honourable senators, this is an important matter not only to the people who reside on either side of Halifax Harbour but the people who visit the beautiful cities of Halifax and Dartmouth, now known as Super-Halifax.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, il s'agit là d'un dossier important, non seulement pour les riverains du port de Halifax, mais également pour les touristes qui visitent les villes magnifiques de Halifax et de Dartmouth, connues désormais sous le nom de Super-Halifax.

Eightieth Anniversary of Explosion in Halifax Harbour Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, in Halifax, on Saturday, many will observe the eightieth anniversary of the Halifax explosion.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, samedi prochain à Halifax, beaucoup de gens se souviendront de l'explosion survenue dans le port de cette ville il y a 80 ans.

The mindset started to change when the first large, heavy-lift vessels and parts of the platform were floating into Halifax Harbour, or floating out of Halifax Harbour because some of them were made here.
Les attitudes ont commencé à changer lorsque d'imposants navires à charge lourde et des parties de la plate-forme sont arrivées au port de Halifax, ou quittaient le port de Halifax, car certains éléments ont été fabriqués ici.