Traduction de «hand easier because » (Anglais → Français) :

If something is not done on the issue of control of weapons, it seems to me very little of our efforts in development and democracy-building will actually be sustainable, because in most of the continent, it's easier to buy a Kalashnikov or a little hand grenade than even to buy food.
Si rien n'est fait pour contrôler les armes, il me semble que très peu de nos efforts de développement et d'établissement de la démocratie seront durables, car, sur la majeure partie du continent, il est plus facile d'acheter une Kalashnikov ou une petite grenade que de la nourriture.

Because it's easier to get a shotgun than to get a hand gun, that's generally what happens.
Étant donné qu'il est plus facile de se procurer un fusil qu'un revolver, c'est généralement ce qui se passe.

We can put in place exceptions for very small businesses, but as a general rule we must make it easier to hand in electronic devices, rather than putting them in the dustbin, because we need the valuable raw materials.
Il peut y avoir des exceptions pour des micro-entreprises mais, en règle générale, il faut qu’il soit plus facile de rapporter un appareil électronique que de le jeter à la poubelle, car nous avons besoin des ressources précieuses qu’ils contiennent.

It seems to me that this shows the European Union wants to wash its hands, because it is easier that way, because, in fact, many Member States, whose representatives are Members of this Parliament, prefer to do business with Beijing, and it would not be convenient for them to express an opinion or speak about China.
Selon moi, cela laisse entendre que l’Union européenne veut s’en laver les mains, parce que c’est plus facile ainsi, parce qu’en fait, bon nombre d’États membres, dont les représentants sont députés de ce Parlement, préfèrent faire des affaires avec Pékin, et cela ne serait pas judicieux pour eux d’exprimer un avis ou de parler de la Chine.

On the other hand, obviously it would make it easier for political parties because, beyond Elections Canada, they are a very important part of the process of scrutinizing the vote.
D'autre part, il est certain que cette information faciliterait les choses pour les représentants des partis politiques, parce que, outre Élections Canada, ces derniers constituent un élément fort important du processus de surveillance du vote.

The task was made easier because Estonia was determined to break radically with the past – the collapse of the old economic order went hand in hand with the demise of the political system and the high-profile departure of the erstwhile powers that be.
Cette transition a été également facilitée par une volonté affirmée de rompre avec le passé – l'effondrement de l'ancien ordre économique allait de pair avec celui du système politique et le départ de ceux qui en portaient la responsabilité.

The paradox is that a calculation on a higher level (EU, Member State) is on the one hand easier because costs and benefits can be allocated to the same stakeholder (the EU/society) but on the other hand is highly complicated because of the global estimations of the effects.
Le paradoxe est que les calculs effectués à un niveau supérieur (communautaire ou national) peuvent être à la fois plus aisés, parce que les coûts et les bénéfices sont alors assignés à une seule et même partie prenante (l'Union européenne, la société), et compliqués à l'extrême, parce que les effets des mesures doivent être estimés de façon globale.

I believe that in the final analysis this directive is very important, on the one hand because its purpose is to make life easier for all those road-transport operators who of course pass through toll stations and who often need to change the system or method of payment, but also because it is a directive which is very much open to the prospects of future technology, in particular as regards the implementation of the Galileo system.
Je crois que cette directive est finalement très importante, d’une part, parce qu’elle a pour vocation de faciliter la vie ? tous ceux qui sont professionnels du transport routier et qui, naturellement, passent les péages et ont souvent besoin de changer de système ou de mode de paiement, mais également parce que c’est une directive qui est très largement ouverte sur des promesses d’avenir, en particulier en ce qui concerne la mise en place du système Galileo.

Mr. Rob Ritchie: The number I gave you is for Montreal-Toronto because it was easier for us to get our hand around the market.
M. Rob Ritchie: Le chiffre que je vous ai donné est pour Montréal-Toronto, car il est plus facile pour nous d'évaluer ce marché.

However, the picture is greatly obscured by the fact that the regime in prisons is exactly as it always was. And this regime goes hand in hand with acts of torture, which are now said to be easier to perpetrate because of the individual cells.
Et ce régime est toujours associé à des tortures, désormais facilitées par l’instauration des cellules individuelles.