Vertaling van "haphazard fashion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sporadic development [ sporadic building development | haphazard development | haphazard building development | haphazard building ]
développement sporadique

haphazard sampling | accidental sampling | convenience sampling | haphazard sample selection | haphazard selection
échantillonnage à l'aveuglette | sélection à l'aveuglette | échantillonnage de commodité

teach fashion to client | teaching fashion to clients | teach clients fashion | teach fashion to clients
donner des conseils sur la mode à des clients

clothing and fashion history | history of clothing and fashion | fashion history | history of fashion
histoire de la mode

study fashion trends | study fashion trends and consumer preferences | apply fashion trends to footwear and leather goods | stay up-to-date with fashion trends in clothing
appliquer les tendances de la mode à des articles chaussants et articles en cuir

haphazard selection [ haphazard drawing ]
prélèvement au hasard [ sélection au hasard | tirage au hasard ]

fashion center [ fashion centre ]
centre de la Mode

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

responsible fashion | sustainable fashion | slow fashion
mode responsable | mode durable | slow fashion

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This provision has not been applied in a haphazard fashion.
Cette disposition n'a pas été appliquée au hasard.

These differences explain why information about them circulates in such haphazard fashion.
Ces différences expliquent pourquoi l’information les concernant circule de façon très aléatoire.

It is also true, however, that if services are liberalised in unchecked, haphazard fashion at European level, this could lead to serious problems for some Member States such as Portugal, where specialised infrastructure, such as high-speed rail links and the management models thereof, has yet to be put in place.
Il est vrai aussi, cependant, que si ces services sont libéralisés sans contrôle et sans véritable harmonisation au niveau européen, de sérieux problèmes pourraient voir le jour dans des États membres tels que le Portugal, où les infrastructures spécialisées, telles que les liaisons ferroviaires à grande vitesse et les modèles de gestion de ces dernières, doivent encore être construites.

It was then debated in a haphazard, sporadic fashion, brought forward to the floor by the government, until April 23, and then it was hoisted altogether.
Il a ensuite fait l'objet d'un débat désordonné et a été rappelé sporadiquement par le gouvernement jusqu'au 23 avril, date où le gouvernement l'a complètement retiré.

In fact, Indian branch officials did not know precisely how many Indians there were in Canada, because Indian band lists were maintained in a haphazard fashion by the local agents (1120) The plight of Canada's Indian peoples became a matter of national concern at the close of World War II, when the House of Commons Special Committee on Reconstruction and Re-establishment was struck.
En fait, les fonctionnaires des Affaires indiennes ne savaient pas exactement combien d'Indiens vivaient au Canada parce que les agents locaux tenaient les registres des bandes au petit bonheur (1120) La situation déplorable des Indiens du Canada devient un sujet national de préoccupation à la fin de la Seconde Guerre mondiale lors de la formation du Comité spécial sur la reconstruction et le rétablissement de la Chambre des communes.

The Commission's role of informing Parliament on the development of the CFSP as far as KEDO was concerned was carried out in a somewhat dilatory and haphazard fashion, with letters being sent to the committees concerned but with Sir Leon Brittan reporting in person only to the Research Committee.
6. La Commission s'est acquittée de sa tâche consistant à informer le Parlement de l'évolution de la PESC, en ce qui concerne la KEDO, avec un certain retard et un certain désordre, en adressant des lettres aux commissions concernées, mais Sir Leon Brittan ne s'est adressé en personne qu'à la commission de la recherche.

The Minister of Finance proved us right this morning when he came up haphazardly, in an almost unprecedented fashion in this House, with a series of amendments which he intends to eventually table.
Le ministre des Finances, ce matin, nous a tellement donné raison lorsqu'il a lancé, comme cela sur la table, n'importe comment, d'une façon, je dirais, qui n'a pas beacoup de précédent dans cette Chambre, une série d'amendements qu'il entend proposer éventuellement, on ne sait pas où, encore tellement il était bouleversé par la présentation pratiquement chaotique de ses amendements.