Vertaling van "happy birthday on his 88th birthday " (Engels → Frans) :

I wish a happy birthday to the Peninsula News Review and a happy birthday to Sidney.
Je souhaite donc un joyeux anniversaire au Peninsula News Review et à Sidney by the Sea.

Recognized by his feisty presence, commanding voice and impressive historical knowledge, please join me in wishing Mr. Sim a happy birthday and to thank him for his dedication to the armed forces and our country.
J'invite tous les députés à se joindre à moi pour souhaiter un bon anniversaire à M. Sims, qui est reconnu pour sa fougue, sa voix autoritaire et ses connaissances historiques impressionnantes, et pour le remercier de son dévouement envers les forces armées et le Canada.

– The Presidency has been informed that today is Mr Leinen’s birthday, so happy birthday, Mr Leinen.
– La Présidence a appris que M. Leinen fêtait aujourd’hui son anniversaire. Joyeux anniversaire donc, Monsieur Leinen.

Mr Holm referred to the possibility of being fined, for example, for singing Happy Birthday but I think he has his ideas confused here.
M. Holm a fait allusion à la possibilité de se voir infliger une amende, par exemple, pour avoir chanté Joyeux anniversaire, mais je pense que ses idées sont confuses sur ce point.

43. Suggests that Member States should make parents responsible for their children's education until the latter reach their 18th birthday, thus extending compulsory school attendance by two years from the child's 16th to his or her 18th birthday or up to the end of secondary education;
43. suggère que les États membres rendent les parents responsables de l'éducation des enfants jusqu'à leur dix-huitième anniversaire, de sorte que l'obligation scolaire soit prolongée de deux ans, jusqu'au dix-huitième anniversaire de l'enfant au lieu du seizième, ou jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire;

If Malcolm Harbour is still here, let me tell him that, as far as I am concerned, every day could be his birthday if all his birthdays are crowned with such signal successes.
Si Malcolm Harbour est toujours présent, laissez-moi lui dire qu’en ce qui me concerne, chaque jour pourrait être son anniversaire si tous ses anniversaires étaient couronnés de succès si éclatants.

‘Ah, and you only remember me once a year?’ ‘Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!’ ‘Okay, thank you, just let me get on with my work, I’m presenting my explanation of vote’.
"Ah, et tu te souviens de moi une fois par an seulement ?" "Oui, chaque fois que c'est ton anniversaire, je te présente mes meilleurs vœux, et c'est le cas aujourd'hui !" "C'est bon, merci, mais laisse-moi travailler, je présente mes explications de vote".

I hope to beg the indulgence of the House to have all members of the House of Commons join me in wishing the honorary clerk at the table and the former member for Winnipeg North Centre, Mr. Stanley Knowles, a happy birthday on his 88th birthday.
Je demande l'indulgence de la Chambre et je prie tous les députés de se joindre à moi pour présenter au greffier honoraire au Bureau et ancien député de Winnipeg-Nord-Centre, M. Stanley Knowles, tous nos meilleurs voeux à l'occasion de son 88e anniversaire de naissance.

I am talking about Mart Kenney, my grandfather, who this week celebrated his 88th birthday and his 70th anniversary as a professional musician.
Je veux parler de Mart Kenney, mon grand-père, qui, cette semaine, célébrera son 88e anniversaire de naissance et son 70e anniversaire de vie professionnelle.

I salute the hon. member for Burnaby—Douglas, whom I would ask to send me his wishes for a happy birthday on May 13, since he is no doubt the member of this House to whom I am closest.
Sur l'essentiel du projet de loi C-18, je salue mon collègue de Burnaby—Douglas, à qui je demande de me faire parvenir des voeux de bon anniversaire pour le 13 mai, puisqu'il est sans doute le député de la Chambre à l'endroit de qui je suis le plus attaché.