Traduction de «happy to speak once again » (Anglais → Français) :

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I am happy to speak once again this afternoon to Bill C-8, an act respecting marine conservation areas, at report stage.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole encore une fois cet après-midi sur le projet de loi C-8, visant à la création des aires marines de conservation, à l'étape du rapport.

Mr. Speaker, I am very happy to rise once again on behalf of the riding of Parkdale — High Park and my constituents to speak to Bill C-43, which is the second budget implementation act introduced for the 2014 budget.
Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre la parole à nouveau et de représenter la circonscription de Parkdale — High Park et ses électeurs dans le cadre du débat sur le projet de loi C-43, le deuxième projet de loi d'exécution du budget de 2014.

I am pleased to see that my bill has reached third reading, and I am happy to speak once again during the debate on this bill, which will become part of Canadian history.
Je suis heureux de voir aujourd'hui que mon projet de loi est parvenu à cette étape, et je suis heureux de prendre la parole à nouveau à l'occasion de ce débat sur l'adoption de cette loi, qui marquera l'histoire du Canada.

Excellencies, Ladies and Gentlemen, and after two and a half years, I can say: dear friends, it gives me great pleasure to speak once again at your Annual Conference.
Excellences, Mesdames, Messieurs, ou comme je peux le dire après deux ans et demi, chers amis, c'est pour moi un immense plaisir de prendre à nouveau la parole au cours de votre Conférence annuelle.

At the end, I would like to speak once again about the most important ones.
Pour terminer, je reviendrai sur les plus importants.

– (PL) Mr President, unfortunately, I am having to speak, once again, about the situation of the Polish minority in a Member State of the European Union – Lithuania.
– (PL) Monsieur le Président, malheureusement, je dois encore une fois parler de la situation de la minorité polonaise dans un État membre de l'Union européenne – la Lituanie.

– Madam President, it is with heavy heart that I stand up to speak once again on Lisbon.
– (EN) Madame la Présidente, c’est le cœur gros que je prends à nouveau la parole à propos de Lisbonne.

I would also like to speak once again of the thousands of tonnes of outdated pesticides that are systematically poisoning our water and have already reached depths of 1 000 metres.
Je souhaite également parler à nouveau des milliers de tonnes de pesticides périmés qui polluent systématiquement nos eaux et qui ont déjà atteint des profondeurs de 1 000 mètres.

– (FR) Mr President, I would take the liberty of speaking once again on the subject of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.
- Monsieur le Président, je me permets d’intervenir à nouveau au sujet des infirmières bulgares et du médecin palestinien.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am very happy to have once again the opportunity to speak to Bill C-12, more specifically to Motion No. 4, which would delete clause 2 in this bill in its entirety.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir, encore aujourd'hui, l'occasion de prendre la parole sur le projet de loi C-12, plus spécifiquement sur la motion no 4 qui vise à biffer au complet l'article 2 de ce projet de loi.