Vertaling van "hard time getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hard Times, Hard Choices: Technology and the Balance of Payments
L'industrie dans une conjoncture difficile : technologie et balance des paiements

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

actual flying time [ hard time ]
temps de vol réel

hard time maintenance
maintenance avec temps limite

ground elapsed time | GET
temps de vol écoulé | TVE

hard time
butee temps

ground elapsed time | GET
temps écoulé depuis le lancement

hard time maintenance
maintenance dans une période de temps déterminée

get-away time
phase de préparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And on Europe there is so much to say and fit in that it is hardly possible to get to the point in such short a time.
Or il y aurait tant à dire sur l'Europe et tant à «caser» qu'il n'est guère possible d'en venir au fait en un laps de temps si court.

Krzysztof Pater (Poland, Various Interests Group) called for more focus on low-skilled people and people with disabilities who, as he said, are having "a particularly hard time getting a job".
Krzysztof Pater (Pologne, groupe "Activités diverses") a plaidé pour qu'il soit davantage prêté attention aux personnes peu qualifiées et aux handicapés, qui "éprouvent des difficultés particulièrement grandes à trouver un emploi".

I went to a conference yesterday and heard this symposium where people talking about the fact that.and Transport Canada was saying, well, once we get the technology in place, we have a hard time getting rid of it.
J'ai assisté à une conférence hier où des gens parlaient du fait que.et Transports Canada disait qu'une fois que la technologie serait mise en place, il serait difficile de s'en débarrasser.

I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency, which worked very hard to get these acts in place within a short time.
Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier la Présidence tchèque, qui a travaillé très dur pour élaborer ces actes en peu de temps.

It has a hard time getting its members here, but surely it is not that hard to get four cabinet ministers to sit down with legislation that supposedly is designed to fight terrorism.
Il a du mal à obtenir la présence de ses députés ici, mais il n'est sûrement pas si difficile d'amener quatre ministres à se réunir pour examiner une mesure qui est censée être conçue pour lutter contre le terrorisme.

They have taken up the task of working hard to get both countries into the Union, fighting corruption and human trafficking, addressing all the different issues regarding the free market, the rule of law and transparency: everything that has been mentioned so many times over the last six and a half years that is now coming true.
Ils ont repris à leur compte les gros efforts nécessaires pour que ces deux pays rejoignent l’Union, en luttant contre la corruption et la traite des êtres humains, en abordant toutes les questions relatives à l’économie de marché, à l’État de droit et à la transparence; bref, tout ce dont nous avons discuté si fréquemment au cours de ces six années et demie et qui se concrétise à présent.

Cooperation experienced in a European context does more in hard times than endless lofty speeches and we have seen here – and my congratulations first and foremost to the Commission on how it has kicked into action – that the European Union, which is often perceived as inflexible, is keen to show how flexible it can be by earmarking Structural Fund resources, by paying out aid to farmers, by implementing rules for funds available from Europe, by applying a flexible aid regime, i.e. where funds are not channelled directly, and by being flexible in its competition requirements. And this sends out a good message, a message that, when it has to, Europe can get moving.
La coopération, vécue dans une Europe commune, soude bien davantage les êtres - et ce, d'autant plus, en des temps difficiles - que tous les beaux discours et, à cet égard, nous avons pu voir que cette Union européenne - et je voudrais avant toute chose féliciter la Commission de son attitude - qui est, souvent, jugée inflexible voulait faire preuve de flexibilité, en matière d'affectation des fonds structurels, de versement des aides au secteur agricole, de règles de mise en œuvre des fonds pouvant être engagés par l'Europe. Faire preuve de flexibilité quant au régime applicable aux aides d'État - domaine où les fonds ne sont pas attribués directement - ou quant aux procédures de passation de marchés publics constitue un signal positif qui montre que l'Europe peut évoluer lorsque c'est nécessaire.

It is especially when times are getting hard that funding runs short.
Le manque de moyens financiers survient précisément dans les périodes difficiles.

I'm having a hard time getting people now to work 7 days a week, 24 hours a day, and getting the quality of people so that you don't have substance abuse going on, so that they know how to manage their lives and they're good people.
J'ai déjà de la difficulté à convaincre le personnel de travailler 7 jours par semaine, 24 heures par jour. Il est difficile de garder des employés de qualité, qui n'abusent pas de diverses substances, qui savent comment gérer leur vie et qui connaissent leur qualité.