Vertaling van "hardship caused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cause undue hardship [ impose undue hardship ]
porter indûment préjudice

hardship allowance [ hardship pay | inconvenience allowance | hardship supplement | hardship premium | inconvenience bonus | penalty pay ]
prime de pénibilité [ prime de sujétion | indemnité de pénibilité | prime d'incommodité | majoration pour travaux pénibles | indemnité de nuisances | indemnité de difficulté d'existence | indemnité pour travail pénible | indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence | indemnité pour ]

cause hardship
faire du tort

case of hardship | hardship case
cas de rigueur

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

premium | bonus | hardship allowance | hardship premium | premium pay | work premium
prime | prime de sujétion | indemnité

causa proxima | immediate cause | legal cause | proximate cause
cause immédiate | cause prochaine

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

dependence causing substance (1) | substance causing dependence (2) | substance causing addiction (3)
substance engendrant la dépendance (1) | drogue (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now without this tool, extremely painful internal devaluations take place causing severe hardship through high unemployment and negative growth.
Désormais, en l’absence de cet outil, il est procédé à des dévaluations intérieures extrêmement dommageables qui créent des difficultés considérables sous la forme d’un chômage massif et d’une croissance négative.

My hope now is that they can see their way clear to assist prairie producers during this period of severe financial hardship, a hardship caused through no fault of their own.
J'espère maintenant que le gouvernement acceptera d'aider les producteurs des Prairies à traverser cette période de grandes difficultés financières, difficultés dont ils ne sont aucunement responsables.

Again, the law permits a parent, through the concept of undue hardship that is, if there is hardship caused by there being a lot of access, or a lower income, or a high cost of access to come in and say that the guidelines should not be applied.
Encore une fois, grâce au concept des difficultés excessives c'est-à-dire si des difficultés excessives sont causées par le nombre élevé de visites, par un revenu moins élevé ou par le coût élevé des visites un parent peut demander que les lignes directrices ne soient pas appliquées.

During a wide-ranging discussion, Commissioner Hogan expressed his heartfelt condolences for the losses and hardships endured by the populations of central Italy following the recent earthquakes, which caused extensive damage to farming communities in Marche, Abruzzo, Lazio and Umbria.
Lors d'un vaste débat, le commissaire Hogan a exprimé ses sincères condoléances pour les pertes et les souffrances endurées par les populations du centre de l'Italie à la suite des récents séismes qui ont provoqué des dégâts considérables dans les communautés agricoles des régions des Marches, des Abruzzes, du Latium et d'Ombrie.

The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board would free up € 600 million of EU money to address the social hardship caused to fishermen.
Si l'on devait retenir, pour la mettre en œuvre à partir de 2003, la solution proposée consistant à exclure l'octroi de toute aide publique destinée au transfert d'un navire de pêche, même dans le contexte de sociétés mixtes, ainsi que les aides à la construction de nouveaux navires de pêche, et à n'accorder une aide à la modernisation que pour l'amélioration de la sécurité à bord, 600 millions d'euros de crédits communautaires seraient libérés pour le traitement des difficultés sociales rencontrées par les pêcheurs.

It caused considerable hardship to rural communities as well as widespread concern among the public about the safety of beef.
Elle a gravement nui aux communautés agricoles et elle a également suscité une inquiétude générale dans la population concernant la sécurité de la viande bovine.

Nevertheless, the on-going structural adjustment of our economies is causing hardship in local economies even if the national economy is better off from improving resource allocation.
Néanmoins, le processus d'ajustement structurel en cours dans nos économies est source de difficultés au niveau local, même si l'économie nationale y gagne en améliorant l'allocation de ses ressources.

These cause social and economic hardship to those directly affected.
Ceux-ci entraîneront des problèmes économiques et sociaux pour ceux directement concernés.

static security is created by a stable employment relationship and the safety-net offered by various institutions that alleviate the hardships caused by job losses and help people bear the consequences.
la sécurité statique, qui est liée à la stabilité du rapport de travail et à l'assistance d'une série d'institutions en mesure d'absorber le choc de la perte d'emploi et d'aider le citoyen à en supporter les conséquences.

In the context of its financial and technical assistance to the Latin American developing countries, the Commission is providing ECU 9.6 million for a programme of credit and technical assistance to rural micro enterprises in Honduras. The programme forms part of the Honduran government's efforts to mitigate the hardship caused by its structural adjustment policy through the launch of projects aimed at reviving the economy and promoting social welfare and coordinated by a new body, the Honduran Social Investment Fund (FHIS).
La Commission vient de décider, dans le cadre des Programmes d'Assistance Financière et Technique en faveur des Pays en voie de développement d'Amérique Latine, le financement du projet suivant: Honduras - Programme de Crédit et d'Assistance Technique aux Micro-Entreprises Rurales - 9.600.000 écus Ce Programme s'inscrit dans les efforts du Gouvernement du Honduras de compenser les effets sociax négatifs de sa politique de réajustement structurel par le lancement d'actions de réactivation économique et d'allègement social coordonné par un nouvel organisme, le FHIS (Fonds Hondurien d'Investissement Social).