Traduction de «harold macmillan who once » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it was Harold Macmillan who once said, “Events, my dear friend, events”.
Monsieur le Président, c'est Harold Macmillan qui a dit un jour « les événements, mes chers amis, les événements ».

On the question of the language I used, I'm reminded of what the late Sir Harold Macmillan once said: “A diplomat is always hovering between a banality and an indiscretion”.
Pour ce qui est du langage diplomatique, cela me rappelle ce qu'a dit une fois feu Sir Harold Macmillan: «Le diplomate aussi est toujours entre la banalité et l'indiscrétion».

It is significant that we should be discussing this subject at 11.50 p.m., Harold Macmillan – the British Prime Minister and grandfather of a current Member here – who, over forty years ago, applied for British membership of the European Union, said that when discussing those things that are precious to a people, you do not sell the family silver.
Il est significatif que nous débattions de ce sujet à 23h50. Harold Macmillan - Premier ministre britannique et grand-père de l’un des députés actuels - qui, il y a plus de quarante ans, avait demandé l’adhésion de la Grande-Bretagne à l’Union européenne, avait déclaré que, lors de discussions portant sur des questions chères aux citoyens, il ne s’agissait pas de vendre l’argenterie de famille.

He was also the recipient of the prestigious H.R. MacMillan Laureate in Agriculture, which is presented only once every five years to the individual who has made the most significant contribution to agriculture in Canada during that period.
Il est également lauréat du Prix de l'agriculture H.R. McMillan, qui n'est remis que tous les cinq ans à la personne qui a le plus contribué à l'agriculture canadienne au cours de la période quinquennale visée.

Hon. Paul Harold Macklin: I believe that once again this is only a consequential amendment that flows from the adding of a person who is found unfit to be sentenced.
L'hon. Paul Harold Macklin: Encore une fois, je crois qu'il s'agit uniquement d'un amendement consécutif qui ajoute un passage sur la personne qui est déclarée inapte à se voir imposer une peine.