Vertaling van "harsh winter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

common winter moth | European winter moth | small winter moth | winter moth
appenteuse tardive | cheimatobia | cheimatobie brumeuse | petite phalène hiémale | phalène hiémale | verreau

harsh fiber [ harsh fibre ]
fibre rugueuse

winter range [ wintering range | wintering area | wintering ground | wintering territory ]
aire d'hivernage [ territoire d'hivernage | quartier d'hiver ]

winter visitor | winter tourist | winter holidayer | winter holidaymaker | winter holiday-maker
hivernant | hivernante

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

winter cycling [ winter bicycling | winter biking | winter riding ]
vélo d'hiver

winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane
éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver

winter sports resort | winter sports centre | winter sport center
station de sports d'hiver

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With winter hitting the region exceptionally hard and temperatures dropping; our new support comes timely and will help refugees – in particular children - and host communities under threat from harsh winter conditions”.
Avec l'hiver exceptionnellement rigoureux qui frappe la région et les températures à la baisse, notre nouvelle aide arrive à point nommé pour secourir les réfugiés - et plus particulièrement les enfants - et les communautés d'accueil menacées par un hiver particulièrement rude».

Unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and rainfalls resulting in severe flooding in some Member States, have caused serious damages on the crop and fodder production in 2013.
Les conditions climatiques défavorables qui ont sévi en Europe, à savoir un hiver très rigoureux et des pluies entraînant de graves inondations dans certains États membres, ont eu des répercussions fortement négatives sur les cultures et la production de fourrages, en 2013.

Even more impressive is that the offers of assistance come at a moment when both Italy and Poland are struggling with harsh winter conditions themselves.
Plus impressionnant encore, cette offre d’aide intervient à un moment où tant l’Italie que la Pologne doivent elles aussi faire face à des conditions hivernales rigoureuses.

In 2011 unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and a late spring followed by an extreme drought and high temperatures, have caused serious damages on the crop and fodder production.
En 2011, les conditions climatiques défavorables qui ont sévi en Europe, à savoir un hiver très rigoureux et un printemps tardif suivis d’une sécheresse extrême et de températures élevées, a eu des répercussions fortement négatives sur les cultures et la production de fourrages.

Then we have the harsh winters: in 2008, three million bees died during that harsh winter.
Ensuite, nous avons les hivers rigoureux: en 2008, trois millions d’abeilles n’ont pas survécu à l’hiver particulièrement rude.

The area is subject to a typically harsh, central European mountain climate: long, cold winters with low average temperature and high precipitation, and a short and not very warm summer — a continental climate.
L'aire est marquée par un climat rude, de type montagnard d'Europe centrale, caractérisé par des hivers longs et rigoureux avec des températures moyennes basses, de fortes précipitations et des étés courts et pas très chauds, bref par un climat continental.

“The Arctic has experienced an extremely harsh winter.
« L’Arctique a connu un hiver extrêmement rigoureux.

The winter crops suffered from the effects of a harsh winter and late spring frost.
Les cultures d'hiver ont souffert des rigueurs de l'hiver et des gels tardifs de printemps.

I would like to mention one final detail. A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation.
Un détail pour conclure : l’hiver rigoureux a dévoilé un nouveau risque pour la sécurité du trafic maritime.

This project focuses on helping them to survive a harsh winter by providing fuel, winter clothes and blankets, especially for public institutions.
Ce projet a pour objet de les aider à survivre à un hiver rigoureux en fournissant, à des institutions publiques notamment, du combustible, des vêtements d'hiver et des couvertures.