Vertaling van "has basically become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

One important lesson has basically become the basis of whatever we do at our centre: Aboriginal youth have an urgent need to go back to their traditional roots.
Il y a une leçon importante que nous avons tirée de nos activités et qui est maintenant à la base de tout ce que nous faisons au centre. Les jeunes Autochtones ont un besoin urgent de retrouver leurs racines traditionnelles.

You just have to read, for example, the Human Rights Watch report entitled " Soldiers who rape, commanders who condone" , to realize that there is no real fight against impunity, that training is not enough to eliminate violence, especially in countries or conflicts where violence has become endemic and has basically become a routine matter—in other words, it has become part of the fabric of society.
Il suffit de lire, par exemple, le rapport de Human Rights Watch, intitulé « Les soldats violent, les commandants ferment les yeux », pour bien démontrer qu'en l'absence d'une réelle lutte contre l'impunité, la formation ne suffit pas à prévenir le phénomène de la violence, particulièrement dans les États ou conflits où la violence est devenue endémique et est presque devenue routinière finalement —, elle s'est inscrite dans la société.

As I listened to the debate yesterday and today, one of the things I noted is that the debate has basically become a broader discussion of health issues and their importance.
En suivant le débat, hier et aujourd'hui, je constate qu'il est en train de devenir un débat général sur les questions de santé et leur importance.

Our banking sector has basically become a short term lender.
Nos banques sont devenues essentiellement des prêteurs à court terme.

In essence what has occurred in many cases is the Food and Agriculture Organization has, through its experts, prepared documents that basically become, to our fear, documents that will simply sit on the shelf and become dusty documents.
Essentiellement, dans bien des cas, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a, par l'entremise de ses experts, préparé des documents qui essentiellement vont, nous le craignons, rester aux oubliettes.