Traduction de «has been beaten defends herself » (Anglais → Français) :

One of the dynamics that has been identified in academic research into self-defence cases is that often a woman who is battered to the point where she defends herself by killing her partner has experienced abuse not only in the instant relationship but also in prior relationships with men.
L'une des composantes des cas de légitime défense relevées par la recherche universitaire, c'est que bien souvent une femme battue au point d'en venir à se défendre en tuant son partenaire a déjà fait l'objet d'agressions non seulement dans l'affaire en cause mais aussi lors de ses relations précédentes avec d'autres hommes.

One of the dynamics that has been identified in academic research into self-defence cases is that often a woman who is battered to the point where she defends herself by killing her partner has experienced abuse not only in the instant relationship but also in prior relationships with men.
L’une des composantes des cas de légitime défense relevées par la recherche universitaire, c’est que bien souvent une femme battue au point d’en venir à se défendre en tuant son partenaire a déjà fait l’objet d’agressions non seulement dans l’affaire en cause mais aussi lors de ses relations précédentes avec d’autres hommes.

– Mr President, those of us that are friends of Israel may well have questioned many aspects of the way in which Israel intervened in Gaza, but not the right of Israel to defend herself and to take effective action against those that are planning and executing acts of terrorism against her.
– (EN) Monsieur le Président, ceux qui, parmi nous, sont les amis d’Israël dénoncent peut-être de nombreux aspects de l’intervention d’Israël à Gaza, mais ne mettent pas en cause le droit d’Israël de se défendre et de réagir face à ceux qui planifient et mènent des actions terroristes contre lui.

She could have been more flexible, meeting the assaults softly, but she tried to defend herself for two full days – that was her greatest mistake.
Elle aurait pu se montrer plus flexible et subir ses assauts en silence, mais elle a essayé de se défendre pendant deux jours entiers - c’est là sa plus grande erreur.

She is not present here, which means that she cannot defend herself against that attack.
N'étant pas présente ici, elle ne peut se défendre contre cette attaque.

The first is in relation to Mr Stevenson's attack on a Belgian minister who is not here to defend herself.
Le premier concerne l'attaque portée par M. Stevenson à la ministre belge qui n'est pas présente pour se défendre.

Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands.
Flora s'est défendue en invitant Serbes et Albanais à se tendre la main.

In any event, the document must be served in good time for the defendant to be able to defend him or herself.
En tout état de cause, soit la notification ou signification, soit la remise doit avoir lieu en temps utile pour que le défendeur puisse se défendre.

Because of this, if a women who has been beaten defends herself and happens to kill her husband because of that, she can't use the defence because she knew that she was going to be beaten and therefore she wasn't allowed to defend herself.
À cause de cela, si une femme battue se défend et qu'il lui arrive de tuer son conjoint, elle ne peut invoquer ce moyen de défense, puisqu'elle savait qu'elle allait être battue et que, par conséquent, elle n'avait pas le droit de se défendre.

This is what explains the advance and disbursement of funds. The minister has now been struggling for several months to defend herself about that.
Depuis plusieurs mois, la ministre est mal prise pour se défendre avec cela.