Traduction de «has been inexcusably foisted onto » (Anglais → Français) :

This uncertainty has been foisted onto the board and onto western farmers by the actions of some of our trading competitors, but what is even more damaging are the activities of that vocal minority of farmers who would do away with the board altogether.
Cette incertitude a été infligée à la commission et aux agriculteurs de l'Ouest par certains de nos concurrents, mais ce qui fait plus de mal encore, c'est la minorité bruyante d'agriculteurs qui voudraient carrément faire disparaître la commission.

The inaction by the Canadian government to help a Canadian citizen and a child soldier has been inexcusable.
L'inaction du gouvernement du Canada, qui a refusé d'aider un citoyen canadien et enfant-soldat est inexcusable.

It should not be foisted onto the G8 or the OECD or become a political football.
Elle ne peut pas être abandonnée au G8 ou à l'OCDE, ni devenir une balle politique que l'on se renvoie les uns les autres.

The effects of this price rise have been transferred directly onto their shoulders, and no action has been taken to ensure that the wealth is redistributed.
On leur a transféré directement l'effet de cette hausse, et aucune mesure n'a été prise pour assurer la redistribution de la richesse.

Thus they try to foist onto Italy a situation and an assessment that it does not deserve, since we must not let Italy as a whole be given a negative assessment.
Cette majorité tente donc de gratifier l’Italie d’une situation et d’une évaluation qu’elle ne mérite pas, car nous ne devons pas permettre que l’Italie dans son ensemble hérite d’une évaluation négative.

A law which was drawn up without participation, this absurd law that nobody really wanted to be like this but which has been inexcusably foisted onto everyone.
Un droit défini sans participation, un droit que personne n'a vraiment voulu ainsi, mais qui s'impose irrémédiablement à tout le monde.

Mr. Chairman, once again, every time there has been debate in this chamber, the same arguments have always been brought back onto the floor.
Monsieur le président, encore une fois, à chaque fois qu'il y a eu des débats en cette chambre, on a toujours ramené le même lot d'arguments.

It is a major turn in the road as far as ending the cuts that have been repeatedly foisted on defence which the defence department has had to accept and now, for the first time in 12 years, the start of a reinvestment in defence.
Il s'agit d'un virage important, après les compressions qui ont été imposées longtemps dans le dossier de la défense et que le ministère de la Défense a dû accepter. Aujourd'hui, pour la première fois en 12 ans, des sommes d'argent sont enfin réinvesties dans la défense.