Traduction de «has been relying on economic growth since he took » (Anglais → Français) :

However, because the Minister of Finance does not have that political will, and because of the fact that he has been relying on economic growth since he took office, the government is maintaining injustices such as the ones condemned by the Reform Party and by the Bloc Quebecois since 1993.
Mais l'absence de volonté politique, et le fait que ce ministre des Finances s'est laissé «surfer» sur la croissance économique depuis qu'il est en place, font en sorte qu'on maintient des injustices comme celles dénoncées par le Parti réformiste et comme celles dénoncées par le Bloc québécois depuis 1993.

It has been blessed with a period of economic growth since it took office but that has not actually been translated into real jobs.
Il a eu la chance, depuis son arrivée, de bénéficier d'une période de croissance économique qui ne s'est cependant pas traduite par la création d'emplois réels.

Our economic growth since 2006 is the worst it has been since the tough times of R. B. Bennett.
La croissance économique depuis 2006 est la pire depuis les jours sombres de R.B. Bennett.

It has been our worst economic growth since 1991.
Il s'agit de notre pire croissance économique depuis 1991.

Jordan is in the process of modernizing its government and its economy, and is relying heavily on international trade to support its economic growth, since it has few natural resources.
On sait que la Jordanie procède à une modernisation de son État et de son économie et mise beaucoup sur le commerce international pour soutenir sa croissance économique puisqu'elle possède peu de ressources naturelles.

We must await more specific economic data and, as you know, the Council has not met since late July, but I agree with Mr Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, when he said that for the moment there is no perceptible impact on the growth forecasts in the euro area as a whole.
Nous devons attendre des données économiques plus spécifiques et, comme vous le savez, le Conseil ne s’est pas réuni depuis la fin du mois de juillet dernier, mais j’abonde dans le sens de M. Jean-Claude Juncker, Président de l’Eurogroupe: pour l’heure, il n’y pas d’impact perceptible sur les prévisions de croissance de la zone euro dans son ensemble.

F. whereas, moreover, it is not possible to rely on a United States recovery in order to overcome the European economic downturn, since it is far from certain how long this will take; whereas, if Europe's economies are to recover, national economic and social policies will have to be coordinated in such a way as to give a boost to selective sectors so as to generate economic growth and increase long-term employment,
F. estimant d'autre part que, pour mettre fin à la phase de ralentissement des économies européennes, on ne peut compter sur une reprise aux États-Unis, dont le moment est d'ailleurs très incertain; et qu'une relance des économies européennes exige la mise en œuvre d'une coordination des politiques économiques et sociales nationales, capables de fournir des impulsions sélectives permettant le démarrage de la croissance et une augmentation de l'emploi de longue durée,

F. whereas, moreover, it is not possible to rely entirely on a United States recovery in order to overcome the European economic downturn, since it is far from certain how long this will take; whereas, if Europe’s economies are to recover, national economic and social policies will have to be coordinated in such a way as to give a boost to selective sectors so as to generate economic growth and increase long-term employment,
F. estimant d'autre part que, pour mettre fin à la phase de ralentissement des économies européennes, on ne peut compter uniquement sur une reprise aux États-Unis, dont le moment est d'ailleurs très incertain, et qu'une relance des économies européennes exige la mise en œuvre d'une coordination des politiques économiques et sociales nationales, capables de fournir des impulsions sélectives permettant le démarrage de la croissance et une augmentation de l'emploi de longue durée,

If anything the impression has since been given that, with the resumption of growth, governments and economic operators have gone back to relying exclusively on so-called 'financial-market intelligence'.
On a actuellement le sentiment qu'avec la croissance revenue, Gouvernements et milieux économiques se fient de nouveau à la seule "intelligence des marchés financiers".