Traduction de «has been very difficult because her status » (Anglais → Français) :

Life for her and her family here has been very difficult because her status has been in constant limbo.
La vie ici pour sa famille et elle a été difficile en raison de l'incertitude constante qui entoure son statut.

We know that in times past it has been very difficult because of that deficit for the government to be able to act on behalf of Canadians, to put this country's social programs on a firm fiscal foundation.
Nous savons qu'à cause du déficit, le gouvernement a eu beaucoup de mal dans le passé à prendre les mesures qui s'imposaient pour le bien des Canadiens, à mettre les programmes sociaux de notre pays sur des fondements budgétaires solides.

In the Northwest Territories where I come from, there are some communities that have made the change from a bush lifestyle of hunting and trapping to an industrialized way of life, and it has been very difficult because the thinking and mentality are not the same.
Dans les Territoires du Nord-Ouest, d'où je viens, il y a certaines collectivités qui ont fait la transition d'une vie rustique axée sur la chasse et le trappage à un mode de vie industrialisé, et cela a été très difficile, car les façons de penser et les mentalités ne sont pas les mêmes.

This is not new. I personally believe that dialogue is necessary. However, I believe that it will be very difficult because to hold a dialogue at a time when we are in a position of weakness on the ground and the withdrawal of troops is at an advanced stage, will, of course, be very complicated.
Je crois, pour ma part, que c’est nécessaire, mais je crois que ce sera très difficile, parce que conduire un dialogue alors même que nous sommes sur le terrain en position de faiblesse et que le retrait des troupes est avancé, sera, évidemment, très compliqué.

It is very difficult because this dossier is very complicated and very sensitive, and it is a dossier on which, personally, I have done very little work.
Elle est très difficile parce que ce dossier est très compliqué et très sensible, et c’est un dossier sur lequel, personnellement, j’ai très peu travaillé.

At the same time we had to put on record that a European approach was also very difficult because there were such great differences in starting positions, not only because the environment has been rather better implemented in one Member State than another, but also because the objectives of the Member States were so different.
Dans le même temps, nous avons dû constater qu’une approche européenne était néanmoins délicate en raison des énormes disparités de départ, non seulement au niveau de l’action en matière d’environnement, meilleure dans certains États membres que dans d’autres, mais également en raison des grandes disparités existant entre les objectifs fixés par les États membres.

Given the structure of the countries, and of many of their economic administration services, amongst others, it is very difficult, because democracy does not consist of holding elections, but of building an entire system, which needs to be far more visible and systematic.
La structure actuelle des pays et de bon nombre de leurs services d’administration économique, entre autre, est très complexe car la démocratie ne consiste pas à tenir des élections ni à mettre en place un système complet, qui doit être beaucoup plus visible et systématique.

Among the chapters recently closed, the ‘Justice and Home Affairs’ chapter proved very difficult because it demanded particular efforts to strengthen the measures to combat organised crime and improve border management.
Parmi les chapitres clos récemment, celui de la justice et des affaires intérieures s'est avéré très difficile, exigeant des efforts particuliers dans le renforcement du dispositif dans la lutte contre le crime organisé et l'amélioration de la gestion des frontières.

It has been very difficult because of the emergency of war to carry on in respect of the Inter-Parliamentary Union.
La guerre exige de parer au plus urgent, et il est devenu très difficile de poursuivre les activités de l’Union interparlementaire.

Mr. Ron Cormier: Our relationship with the aboriginal communities as a whole in some cases has been very difficult because of the Sparrow agreement, which gave them the right in 1991-92 to fish for food and ceremonial purposes.
M. Ron Cormier: Notre relation avec les communautés autochtones dans leur ensemble a parfois été très difficile, à cause de l'arrêt Sparrow, qui leur a donné le droit en 1991-1992 de pratiquer la pêche vivrière et à des fins cérémonielles.