Vertaling van "has borrowed against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrowing against bill(or security)pledging
mise en pension

borrowing against bill pledging | borrowing against security pledging
mise en pension | pension

House Prices, Borrowing Against Home Equity, and Consumer Expenditures
Prix des maisons, emprunts garantis par l'avoir propre foncier et dépenses de consommation

home equity withdrawal [ borrowing against home equity ]
dégagement de l'avoir propre foncier [ emprunt garanti par l'avoir propre foncier ]

first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower
emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable

EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

borrow | borrow area | borrow pit
carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt

public borrowing [ government securities | public-sector borrowing requirement ]
emprunt public

judgment against which an appeal has been filed [ judgment under appeal ]
jugement frappé d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
L’effet de levier additionnel est généré par le fait que la BEI contracte des emprunts à partir des fonds dont elle dispose, plutôt que d’allouer directement ceux-ci aux bénéficiaires finaux.

This change was realized through the significant efforts of former chief Manny Jules of the Kamloops first nation and members of the Indian Taxation Advisory Board, known as ITAB. Kamloops first nation has borrowed against these new long term stable revenue streams to make its breakthrough in economic development for its people.
Ce changement a été opéré grâce aux efforts considérables qu'ont déployés l'ancien chef Manny Jules, de la première nation de Kamloops, et les membres de la Commission consultative de la fiscalité indienne, désignée par le sigle CCFI. La première nation de Kamloops a puisé dans ces nouvelles sources de revenu à long terme pour amorcer le tournant du développement économique de ses membres.

If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Si le revenu de l'emprunteur est en monnaie locale, l'emprunteur est protégé contre toute détérioration des taux de change.

claims under securities borrowing against cash collateral: counterpart of cash paid in exchange for securities borrowed by the FVC
les créances dans le cadre d’emprunts de titres contre un nantissement en espèces: contrepartie en espèces payées en échange de titres empruntés par les véhicules de titrisation.

claims under securities borrowing against cash collateral:
créances dans le cadre d’un emprunt de titres contre un nantissement en espèces:

Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral (see liability category 9.4).
Contrepartie en espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants à un prix donné avec engagement ferme de revente des mêmes titres (ou de titres similaires) à un prix fixe et à une date ultérieure spécifiée ou dans le cadre d’emprunts de titres contre un nantissement en espèces (voir la catégorie 9.4 du passif).

Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral.
Espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants à un prix donné avec engagement ferme de revente des mêmes titres ou de titres similaires à un prix fixe et à une date ultérieure spécifiée ou dans le cadre d’emprunts de titres contre un nantissement en espèces.

In this kind of context what we see is a long process that is extremely expensive, that has first nations borrowing against their final settlements.
Dans ce genre de contexte, le processus long et extrêmement coûteux est financé par les Premières nations en empruntant sur les ententes finales.

The government has borrowed against its own employees' trust, and now the government asserts that the $30 billion belongs to the taxpayers and that it should be government revenue.
Le gouvernement a emprunté de l'argent à ses employés et il soutient maintenant que ces 30 milliards de dollars appartiennent aux contribuables et qu'ils devraient faire partie des recettes gouvernementales.

The provincial government has just introduced brownfield legislation that allows for something called tax increment financing—which is very common in a number of U.S. cities—where property rates for a certain geographic area are frozen and then people can borrow against that.
Le gouvernement provincial vient de présenter un projet de loi sur les friches industrielles qui prévoit un financement par de nouvelles taxes foncières, technique qui est très courante dans plusieurs villes américaines, et qui consiste à geler le taux de la taxe foncière dans certains secteurs pour qu'ensuite les propriétaires puissent emprunter sur les propriétés touchées.