Traduction de «has brought commissioner kallas here » (Anglais → Français) :

I was the rapporteur on transparency, that great project which has brought Commissioner Kallas here.
J'ai été rapporteur sur la transparence, ce grand projet que le Commissaire Kallas nous a apporté.

When the Information Commissioner was here last week, I think she said she has handled 1,200 complaints against the CBC, with 200 are outstanding, and that not a single one of those dealt with journalistic source privilege.
Lorsque la commissaire à l'information a témoigné, la semaine dernière, je crois qu'elle a dit avoir traité 1 200 plaintes contre la SRC, dont 200 sont en suspens, et qu'aucune ne concernait le privilège du secret des sources journalistiques.

On several occasions, the NDP has brought forward motions here in the House of Commons to protect our fresh water.
Le NPD a présenté à maintes reprises à la Chambre des motions visant à protéger notre eau douce.

I can assure you that I will convey the results of the debate here today to Commissioner Kallas and the issue, I know, will be looked at by him and promoted in that context.
Je peux vous assurer que je transmettrai les résultats du débat d’aujourd’hui au commissaire Kallas qui, je le sais, examinera le problème dans ce contexte et favorisera sa résolution.

In that sense, I have to say that I am a little surprised, even shocked, about the rather defensive speech Commissioner Kallas gave here today – shocked, because when he came into office, he was the very man who stated on this platform that, during his tenure, we would at last see a positive Statement of Assurance being issued.
En ce sens, je dois dire que je suis un peu surpris, voire choqué, du discours défensif du commissaire Kallas; choqué parce que, quand il est entré en fonction, il a dit à cette tribune qu’avec lui aux commandes, au moins une déclaration d’assurance positive serait émise.

Your predecessor was a great one for announcing things, but when I see what she promised to implement as long ago as 2000 and set it against what you have to get through, Commissioner Kallas, what becomes clear to me is that there is still room for improvement here.
Votre prédécesseur était très forte pour les effets d’annonce, mais lorsque je vois ce qu’elle a promis de mettre en œuvre dès 2000 et que je compare à ce que vous devez faire, Monsieur Kallas, il est clair que des améliorations sont encore possibles.

However, a subsequent motion or agreement was brought forward to have the commissioner make representation on this issue to our committee, and we welcome Commissioner McClung here today.
Par ailleurs, il y a eu une motion ou une entente subséquente priant la commissaire de venir présenter des observations à ce sujet devant notre comité, et nous sommes aujourd'hui heureux d'accueillir la commissaire McClung.

Canada, it is true, has a long tradition of immigration, which built our country, which also built the riding I represent in the House, Laval West, where a large proportion of the people came to Canada as immigrants and then brought their families here.
Le Canada, il est vrai, a une tradition d'immigration qui a bâti notre pays, qui a aussi bâti la circonscription que je représente à la Chambre des communes, soit celle de Laval-Ouest, où j'ai une forte proportion de gens qui sont venus au Canada, d'abord comme immigrants, et qui ont ensuite fait venir leur famille.

11. Question aside, the motivation that has brought us together here today is founded, more than not, on the issue of accountability.
11. Oubliant pour l'instant cette question, le motif qui nous réunit aujourd'hui est fondé en large partie sur l'aspect de la comptabilité.