Vertaling van "has cut itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that has to bend [ stone that has to bend | rock that has to curl | stone that has to curl | rock that has to curve | stone that has to curve | rock that has to swing | stone that has to swing | rock that has to cut | stone that has to cut ]
pierre qui doit bifurquer [ pierre qui doit courber | pierre qui doit couper ]

by itself | in itself | per se
de par sa nature

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

burning machine | cut-off machine | cutting torch | flame-cutting machine | slab cutting machine | torch cutting machine
machine à découper au chalumeau | machine d'oxycoupage

coordinate footwear cutting room | manage cutting room in footwear manufacturing | coordinate cutting room in footwear manufacturing | organize cutting room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de découpage dans la production d’articles chaussants

carry out routine maintenance of chainsaw and cutting system | routine maintenance of chainsaw and cutting system carrying out | carry out routine maintenance of wood cutting machinery | carrying out routine maintenance of chainsaw and cutting system
assurer la maintenance de routine de machines de coupe de bois

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

pointed cut-water | pointed nose cut-water | sharp cut-water | sharp nose cut-water
avant-bec en pointe

meat processing industry [ cutting premises | cutting-up premises | slaughterhouse | meat industry(UNBIS) ]
industrie de la viande [ abattoir | atelier de découpe ]

pay cut [ reduction in pay | wage reduction ]
réduction des salaires [ baisse des salaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The wide-ranging economic crisis has impacted on the targets the EU set itself in 2008 of cutting its greenhouse gas emissions by 20 % by 2020. This reduces the target as a force for modernising the European economy and making it more competitive.
La crise économique a eu un impact majeur sur l’objectif de 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020 fixé par l’Union européenne (UE) en 2008, transformant cet objectif en moteur de la modernisation de l’économie européenne et du renforcement de sa compétitivité.

Will the Minister of Finance admit that, through its arrogant and narrow attitude, his government is cutting itself off, when it is his government, the federal government, that has the furthest to go to find common ground with the provinces?
Le ministre des Finances admet-il que l'attitude arrogante et bornée du gouvernement est en train de l'isoler alors que c'est lui, le gouvernement fédéral, qui devrait faire le plus grand bout de chemin pour se rapprocher de la position des provinces?

This is a government which has unjustly slashed transfer payments to the provinces in order to cut itself some slack to invest in propaganda, waving the flag, giving contracts to buddies, while middle-class taxpayers are getting poorer.
C'est un gouvernement qui a injustement coupé les paiements de transferts aux provinces pour se dégager une marge de manoeuvre qu'il investit dans sa propagande, dans sa visibilité ou dans des contrats à des amis du régime, pendant que les payeurs de taxes et d'impôts de la classe moyenne s'appauvrissent.

In accordance with Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Swaziland requests more time to prepare itself to comply with the rules of origin as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa, peeled, cut and packed in drums in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing there.
Conformément à l’annexe II, article 36, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1528/2007, le Swaziland demande un délai de préparation supplémentaire pour se conformer aux règles d’origine, car les opérateurs économiques procèdent à un essai, en utilisant des pêches et/ou poires fraîches originaires d’Afrique du Sud, pelées, découpées et conditionnées en fûts dans l’eau froide et transportées au Swaziland à l’état réfrigéré en vue de leur transformation dans ce pays.

Highlights that cuts in payments brought by the Council to Heading 4 (-EUR 1 billion or -14,1 % as compared to DB) represent approximately 20 % of the overall cuts across all headings; considers that such a massive reduction would impede the Union to respect the commitments to which it has committed itself on the world scene; notes that the Commission's proposal was only slightly above the level of the 2012 budget and already substantially reduced compared to the financial programming; decides to restore the level of both commitment and payment appropriations in most budget lines to the levels proposed in the DB;
souligne que les réductions opérées par le Conseil dans les paiements de la rubrique 4 (- 1 000 000 000 EUR, soit - 14,1 % par rapport au projet de budget) représentent environ 20 % de l'ensemble des réductions pour les différentes rubriques; estime que cette réduction massive risque d'empêcher l'Union de respecter les engagements qu'elle a pris sur la scène internationale; souligne que les montants de la proposition de la Commission ne sont que légèrement supérieurs à ceux du budget 2012 et qu'ils ont déjà été largement revus à la baisse par rapport à la programmation financière; décide de rétablir, pour la plupart des lignes budgétaires, le niveau des crédits d'engagement et de paiement proposé dans le projet de budget;

We see a party that has cut itself adrift from that fundamental sense of obligation.
Le Parti libéral n'a pas respecté cette obligation fondamentale.

As a result of its policy, the Belarusian Government has cut itself off from the offers and advantages held out by the European Union's neighbourhood policy.
Comme résultat de sa politique, le gouvernement biélorusse s’est coupé lui-même des offres et des avantages que renferme la Politique de voisinage de l’Union européenne.

The report makes no reference to closure of installations as a consequence of this cut in production and mentions changes made to the exploitation systems which had resulted in a reduction in the activities of open-cast subcontractors, with González y Díez S.A. itself having carried out virtually all the coal extraction activities.
Le rapport de gestion ne fait aucune référence à la fermeture d'installations comme conséquence de cette réduction de production et indique des modifications dans les systèmes d'exploitation qui ont entraîné une réduction des travaux effectués par les sous-traitants à ciel ouvert, l'entreprise ayant procédé elle-même à la quasi-totalité des travaux d'extraction de charbon.

In the "Patto per l'Italia" the government also committed itself to make tax cuts of 5,500Meuro for those on low incomes in 2003.
Dans le "Patto per l'Italia", le gouvernement s'est également engagé à réduire les impôts sur les bas revenus de 5,5 milliards d'euros en 2003.

The report makes no reference to closure of installations as a consequence of this cut in production and mentions changes made to the exploitation systems which had resulted in a reduction in the activities of open-cast subcontractors, with González y Díez SA itself having carried out virtually all the coal extraction activities.
Le rapport de gestion ne fait référence à aucune fermeture d'installations comme conséquence de cette réduction de la production et indique des modifications dans les systèmes d'exploitation qui ont entraîné une réduction des travaux effectués par les sous-contractants à ciel ouvert, l'entreprise ayant procédé elle-même à la quasi-totalité des travaux d'extraction de charbon.