Vertaling van "has embarked boldly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help passengers to board modes of transportation safely | help passengers to embark | assist passenger embarkation | ensure safe movement of embarking passengers
aider des passagers à embarquer

bold | bold print
caractères gras

blackface type | bold face | bold type | boldface type | heavy type
caractère gras

embarkation quay | place of embarkation
embarcadère

oversee crew embarkation and disembarkation | supervise crew embarkation and disembarkation | supervise crew movement | supervise movement of crew
superviser le mouvement de l'équipage

supervise embarkation and disembarkation of passengers | supervise passenger movement | manage passenger movement | supervise movement of passengers
superviser le mouvement des passagers

charges for use of infrastructure [ airport charge | airport due | airport fee | airport tax | dock due | embarkation tax | harbor due | harbor fee | harbour due | harbour fee | port charge | port due | port tax ]
tarification de l'infrastructure [ droit de port | droits d'amarrage | droits de mouillage | droits portuaires | frais de port | frais portuaires | octroi de mer | redevance aéroportuaire | redevance d’aéroport | taxe aéroportuaire | taxe d'aéroport | taxe d'embarquement | taxe portuaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next step is what the Commission is proposing, boldly continuing along the path we have embarked on, because the job is not yet finished.
La prochaine étape concerne les propositions de la Commission, c’est-à-dire poursuivre résolument dans la direction que nous avons prise, car le travail n’est pas encore terminé.

I believe that we must embark on a process of transformation as bold and as courageous as the single market in 1985, the launch of the single currency, or the unprecedented enlargement of the European Union to 25 Member States.
J’ai la conviction que nous devons engager un processus de transformation aussi vaste et audacieux qu’ont pu l’être le marché unique en 1985, le lancement de la monnaie unique ou l’élargissement sans précédent de l’Union européenne à 25 États membres.

In the last year Croatia has embarked boldly and decisively on the road to Europe, but there remains, despite recent progress, some way to go.
Au cours de l'année écoulée, la Croatie est montée avec audace et détermination sur la route qui mène à l'Europe, mais en dépit de ses progrès récents, il lui reste du chemin à parcourir.

1. Welcomes the ceasefire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the ceasefire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;
1. se félicite de l'accord de cessez-le-feu, qui est une chance de créer une atmosphère pacifique, permettant une résolution négociée du conflit ethnique en cours au Sri Lanka; reconnaît que les deux parties ont fait preuve d'audace pour conclure le cessez-le-feu et espère que le processus dans lequel elles s'engagent à présent sera soutenu et débouchera sur une solution politique et une paix durable;

1. Welcomes the cease-fire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the cease-fire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;
1. se félicite de l'accord de cessez-le-feu, qui est une chance de créer une atmosphère pacifique, permettant une résolution négociée du conflit ethnique en cours au Sri Lanka; reconnaît que les deux parties ont fait preuve d'audace pour conclure le cessez-le-feu et espère que le processus dans lequel elles s'engagent à présent sera soutenu et débouchera sur une solution politique et une paix durable;

Conclusion Malta is embarked upon a bold economic course, and I congratulate you or what you are currently doing.
- 5 - Conclusion Malte a choisi une stratégie économique audacieuse et je vous félicite pour ce que vous réalisez actuellement.