Vertaling van "has enabled some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

establish campaigning and enabling material | produce campaigning and enabling material | create advocacy material | design advocacy material
créer du matériel de sensibilisation

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

enable input | inhibit-enable input
entrée d'inhibition et d'habilitation

computer-enabled crime | cyber-enabled crime
infraction facilitée par Internet | infraction facilitée par les technologies de l’information et de la communication

the contention has some merit
cette thèse a un certain mérite

A multiple malformation syndrome with characteristics of Hirschprung megacolon and microcephaly, hypertelorism, submucous cleft palate, short stature and learning disability. It has been described in about 10 patients, boys and girls. Some of the rep
syndrome de Goldberg-Shprintzen avec mégacôlon

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[18] ALFA II (América Latina Formação Académica) – around 70 different Brazilian HE institutions implemented some 136 projects, out of which 82 enabled some 1 300 LA-EU semester-mobility.
[18] ALFA II (América Latina Formação Académica) – environ 70 instituts brésiliens d'enseignement supérieur ont mis en œuvre quelque 136 projets, dont 82 ont donné lieu à quelque 1 300 semestres de mobilité AL-UE.

It can thus facilitate the setting up of new businesses and enable some businesses to raise money in order to pursue new activities or simply remain active instead of being eliminated or restructured.
Les garanties de l'État peuvent donc faciliter la création de nouvelles entreprises et permettre à certaines d'entre elles de mobiliser des fonds afin de mener de nouvelles activités ou simplement de rester en exploitation au lieu d'être liquidées ou restructurées.

It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Ces financements ont eu un rôle catalyseur important et ont permis de faire avancer certains projets parmi les plus ambitieux et les plus complexes (sur le plan géologique, technique, financier, juridique et administratif).

- Finally, the work done over the first four years has enabled some one hundred regulations, directives and programmes to be adopted - in different fields but all pursuing the Lisbon goals.
- Enfin, les efforts accomplis durant ces quatre premières années ont permis d'adopter une centaine de règlements, directives et programmes, de portée inégale, mais poursuivant tous les objectifs de Lisbonne.

The Proof of Concept grants will enable some of our top research to compete with the best innovations out there.
Les subventions "validation de concept" permettront à certains de nos meilleurs projets de recherche de rivaliser avec les meilleures innovations au monde.

This reorganization has enabled some of these essential services to be consolidated and harmonized with those of the Senate and Library of Parliament, to better serve Parliamentarians and, in some cases, make more efficient use of available space.
Cette réorganisation a permis de regrouper et d’harmoniser certains services essentiels avec ceux du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement pour mieux servir les parlementaires et, dans certains cas, assurer une utilisation plus efficace des locaux.

In the field of transport, integrating the environment into programmes has enabled some Member States to carry out the necessary improvements to transport infrastructure without detriment to the quality of the environment, i.e. by encouraging environmentally friendly modes of transport (priority for public transport and railways and intermodal operations).
Dans le domaine des transports, l'intégration de la dimension environnementale dans les programmes a permis à certains États membres de réaliser la nécessaire amélioration de leurs infrastructures de transport sans que celle-ci se fasse au détriment de la qualité de l'environnement, c'est-à-dire en encourageant des modes de transport écologiques (priorité aux transports collectifs et aux chemins de fer ou aux opérations intermodales).

They considered that these discussions were encouraging since they enabled some progress to be made.
Ils ont estimé que ces travaux étaient encourageants car ils ont permis d'enregistrer certains progrès.

At Community level it should be pointed out that a joint meeting held in 1990 in Rome by the Twelve Member States and the Commission departments concerned also enabled some practical progress to be made, in that the Member States agreed to allow the Commission to take part, at least informally, in examining the possible solutions to the problems posed by the present system or systems for checking exports in the context of the Single Market of 1993.
Au niveau de la Communauté européenne, il convient de signaler qu'une réunion conjointe entre les Douze et les services de la Commission Européenne - en novembre 1990 à Rome - a également permis des progrès de caractère pragmatique, en ce sens que les Etats membres ont accepté que la Commission participe, au moins de manière informelle, à l'examen de solutions possibles aux problèmes que posent le ou les systèmes actuels de contrôle des exportations dans la perspective du grand marché de 1993.

The "MAST Days and EUROMAR Market" will enable some 500 research workers, industrialists, public officials and politicians responsible for the sea to familiarize themselves with the stage of advancement reached by projects relating to oceanography, coastal engineering, marine instrumentation, etc. conducted as part of the European MAST and EUROMAR programmes, and to exchange views on the needs and future outlook of research into marine sciences and technologies in Europe in the years ahead.
Les "MAST Days and EUROMAR Market" permettront à quelques 500 chercheurs, industriels et responsables publics des politiques de la mer de prendre connaissance de l'état d'avancement des projets en océanographie, génie côtier, instrumentation marine, etc., menés dans le cadre des programmes européens MAST et EUROMAR et d'échanger leurs vues sur les besoins et perspectives de la recherche en sciences et technologies marines en Europe dans les années à venir.