Vertaling van "has expanded dramatically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expander | expander turbine | expander/turbo-generator | expansion turbine | turbine expander | turbo-expander
turbine de détente | turbodétendeur

broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

expand sporting activities | produce sports programmes | develop sports programmes | expand sports programmes
élaborer des programmes sportifs

consciousness-expanding | mind-expanding | psychedelic
psychédélique

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

drama teacher | secondary school drama teacher | drama teacher secondary school | high school performing and dramatic arts teacher
professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of countries that are using it has expanded dramatically over the last few years.
Le nombre de pays utilisant ce type de munitions s'est accru de façon marquée au cours des dernières années.

Northern Telecom expanded dramatically and the telecommunications industry worldwide has grown and created huge numbers of jobs as a result of deregulation and of NAFTA.
Grâce à la déréglementation et à l'ALENA, Northern Telecom s'est développée considérablement et l'industrie mondiale des télécommunications a connu une croissance remarquable, créant de très nombreux emplois.

I think you're right in the sense that the larger-scale production of hogs and beef and whatnot has expanded dramatically in the last three or four years.
Je pense que vous avez raison dans la mesure où la production à grande échelle de porc, de boeuf et de Dieu sait quoi a augmenté considérablement ces trois ou quatre dernières années.

G. whereas although Burmese President U Thein Sein pledged in a speech on 6 May 2013 that his government would ensure the basic rights of Muslims in Rakhine state, and although he has taken some steps to expand civil liberties in the country, the dramatic situation of the Rohingyas, and of inter-ethnic relations overall, has the potential to undermine the entire reform process in Burma/Myanmar; whereas credible independent reports point to the complicity of the Burmese authorities in crimes against humanity targeting the Rohingya population that have resulted in Rakhine state largely being segregated along religious lines;
G. considérant que, bien que le président birman U Thein Sein ait promis dans un discours prononcé le 6 mai 2013 que son gouvernement garantirait les droits fondamentaux des musulmans de l'État de Rakhine et qu'il ait pris certaines dispositions pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, la situation dramatique des Rohingyas et, de manière plus globale, les relations interethniques sont susceptibles de compromettre l'ensemble du processus de réforme mis en œuvre en Birmanie / au Myanmar; considérant que des rapports indépendants fiables font état de l'implication des autorités birmanes dans des crimes contre l'humanité perpétrés contre la population Rohingya, lesquels ont eu pour effet de mettre en place, dans une bonne partie de l'État de Rakhine, une ségrégation à caractère religieux;

Leonardo will expand dramatically - but not by quite as much as the Commission proposes.
L'augmentation de Leonardo sera considérable, mais dans des proportions moindres que dans la proposition de la Commission.

Being a part of international organised crime this "sex business" has been expanding dramatically in recent years.
Dans le cadre de la criminalité internationale organisée, le commerce du sexe s'est considérablement développé ces dernières années.

Production and generation of Persistent Organic Pollutants expanded dramatically since mid 20th century.
La production et la génération de Polluants Organiques Persistants (POP) ont augmenté de façon spectaculaire depuis les années 50.

The bill has been expanded dramatically to cover people and organizations that are not even named.
Le projet de loi a été élargi de façon marquée pour viser des gens et des organisations qui ne sont même pas nommés.

The financial stakes involved and the vast profits made behind the scenes are the main factors in sustaining and expanding this inhumane market whose victims are in the more productive and dynamic section of the population. This therefore has particularly dramatic consequences not only for users and their families but also for society as a whole.
Ce sont les réseaux d'influence et les profits colossaux qui se cachent derrière qui continuent, pour l'essentiel, à entretenir et à étendre ce marché monstrueux dont les victimes se recrutent dans la part la plus productive et active de la population, avec des conséquences particulièrement dramatiques pour les toxicomanes et leurs familles mais aussi pour l'ensemble de la société.

The service has expanded dramatically its capacity for research and analysis including in depth long term studies of global security problems of relevance to Canada.
Le service a élargi de façon importante ses moyens de recherche et d'analyse, notamment pour ce qui est des études en profondeur à long terme des problèmes de sécurité mondiale qui touchent le Canada.