Traduction de «has fought tooth and nail against every » (Anglais → Français) :

The opposition has fought tooth and nail against every initiative that we have attempted to bring in to lower taxes for Canadians and for seniors.
L'opposition s'est battue bec et ongles contre chacune des mesures que nous avons proposées pour alléger le fardeau fiscal des Canadiens et des aînés.

If we look at the history behind military judges having the independence their duties call for, 20 years of disputes before tribunals went into obtaining the required legal independence. At every step of that process — in the Généreux, Lauzon, Dunphy and LeBlanc cases — the chain of command fought tooth and nail against that job security and that necessary institutional independence.
Si vous regardez l'historique, pour accorder ou attribuer aux juges militaires l'indépendance nécessaire à leur fonction, il a fallu au-delà de 20 ans de litige devant les tribunaux pour obtenir l'indépendance judiciaire requise et à chacune des étapes, dans l'arrêt Généreux, dans l'arrêt Lauzon, dans l'arrêt Dunphy et dans l'arrêt LeBlanc, la chaîne de commandement s'est opposé, becs et ongles comme ils ont dit, à ce qu'on donne la sécurité d'emploi et cette indépendance institutionnelle requise.

We fought tooth and nail to add a few extra million euro.
De haute lutte, nous sommes parvenus à obtenir quelques millions d'euros supplémentaires.

Who fought tooth and nail to support Yeltsin inside Russia?
Quels sont ceux qui ont soutenu Eltsine bec et ongles en Russie ?

Last year, Parliament fought tooth and nail for heading 1b.
L'année dernière, le Parlement a lutté âprement pour la rubrique 1b.

Through the Council of Ministers both Britain and Ireland fought tooth-and-nail to slow the process down.
Au sein du Conseil, la Grande-Bretagne et l'Irlande se sont battus bec et ongles pour ralentir le processus.

Throughout its history, this corporation has fought tooth and nail against protective environmental and public health measures.
Cette société s'est toujours opposée de toutes ses forces aux mesures de protection de l'environnement et de la santé publique.

Members will also recall that two anglophone unions, CALPA and CATCA, fought tooth and nail against that measure.
On se rappellera aussi qu'il y a eu une bataille de tous les instants, entre autres de la part de deux syndicats anglophones, la CALPA et la CATCA.

Fortunately, the Reform Party was not in existence in the 1920s for I am certain it would have fought tooth and nail against the need for encouraging any Canadian broadcasting, particularly when our airwaves were already saturated with U.S. programming.
Heureusement, le Parti réformiste n'existait pas dans les années 1920, car je suis certain qu'il se serait battu avec acharnement contre tout projet visant à encourager la radiodiffusion canadienne, particulièrement à une époque où nos ondes étaient déjà saturées d'émissions américaines.