Vertaling van "has hidden behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is her department that would devise the scheme, but she has hidden behind the solicitor general, who continues to stick his head in the sand and maintain that CPIC will do the job.
C'est son ministère qui devra élaborer le programme à cet égard, mais elle s'est cachée derrière le solliciteur général, qui continue de jouer à l'autruche et de maintenir que le Centre d'information de la police canadienne peut faire le travail.

What does the minister, who has hidden behind this plan for the past six months, have to say now that we know her plan does not get to the bottom of things?
La ministre, qui se réfugie derrière ce plan depuis six mois, qu'a-t-elle à dire maintenant que l'on sait que son plan ne va pas au fond des choses?

Only the way in which you became President-designate of the Commission was nevertheless a distressing spectacle, you must agree: honest brokers were presented to the Irish Presidency which, hidden behind closed doors I know not where, produced candidates from one side or another, in the end telling us it had found the best: Mr Barroso! If you are the best candidate, why were you not the first?
Seulement voilà, votre naissance en tant que président désigné de la Commission a été quand même - vous serez d’accord avec moi - un spectacle affligeant: d’honest brokers ont été présentés à la présidence irlandaise qui, en catimini, cachée dans des chambres que je ne connais pas, sortait d’un côté comme de l’autre des candidats pour, à la fin, nous dire on a le meilleur, M. Barroso!

How many silent voices are there behind the statistics, how many aspects are disguised or hidden behind the non-interference clause or the cultural heritage argument?
Combien de silences se cachent derrière les statistiques, combien d’aspects sont occultés et se cachent derrière la clause de non-ingérence ou de l’argument de l’héritage culturel?

This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote.
C'est cette question essentielle qu'occultent les résolutions communes présentées au vote.

Our disagreements are less and less easily hidden behind the hair-splitting protocols and the complex formulas. These disagreements arise partly, I feel, because the debate has been poorly conducted in recent years. Too often it has been an argument purely about power. We must get to the heart of the issues.
Les protocoles subtils, les formules complexes, cachent de plus en plus mal nos divergences : des divergences qui, selon moi, découlent en partie d’un débat mal posé, ces dernières années, un débat souvent fondé sur de pures questions de pouvoir.

Do things need to be hidden behind closed doors?
Y a-t-il des choses à cacher derrière des portes fermées ?

Certainly, this issue has not been hidden behind a closed door; it has been wide open for months.
La question n'a certainement pas été discutée derrière des portes closes; il en est ouvertement question depuis des mois.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health has frightfully mismanaged her portfolio, hidden behind her staff to camouflage her total lack of leadership and vision and, thus, has lost all credibility.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, montrant une incompétence effarante dans la gestion de ses dossiers, se réfugiant derrière ses fonctionnaires pour camoufler son absence totale de leadership et de vision, la ministre de la Santé n'a plus aucune crédibilité.

Because the government has systematically hidden behind the committee in order to avoid having to get to the bottom of the main issue, that is the use of funds for partisan purposes.
Parce que, de façon systématique, le gouvernement s'est caché derrière les travaux du comité pour éviter d'aller au fond de la question principale, c'est-à-dire l'utilisation des fonds à des fins partisanes.