Vertaling van "has incorporated those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

incorporation of a vehicle | incorporation of a vehicle in a train | marshalling of a vehicle
incorporation d'un véhicule | incorporation d'un véhicule dans un train

cereal incorporation premium | premium for incorporation of cereals into animal feed
prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

incorporation
constitution de société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a question of aligning EU policies with sustainability criteria and incorporating those criteria in legislation.
Il s’agit d’aligner les politiques européennes avec les critères de durabilité et intégrer ces derniers à la législation.

2. The Agency shall pursue close working relations with the relevant elements of OCCAR and with those established under the LoI Framework Agreement, with a view to incorporating those elements or assimilating their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
2. L'Agence entretient des relations de travail étroites avec les éléments pertinents de l'OCCAR et avec ceux établis en vertu de l'accord-cadre L.o.I., en vue d'intégrer ces éléments ou d'en assimiler les principes et les pratiques, selon le cas, en temps voulu et d'un commun accord.

17. Invites the Commission to monitor and provide evidence-based, complete, and open-access data on the incidence and prevalence of illness and (chronic) disease, and to incorporate those data into strategies and guidelines regarding best practice active and healthy ageing;
17. invite la Commission à surveiller, et à fournir des données fondées sur des preuves, exhaustives et ouvertes sur l'incidence et la prévalence des maladies (chroniques) et à intégrer ces données dans les stratégies et les orientations relatives aux meilleures pratiques en matière de vieillissement actif et en bonne santé;

The rapporteur is tabling a report which is based on the changes brought about by Article 290 of the Lisbon Treaty and which systematically incorporates those changes into the secondary law in the area of the common commercial policy.
Le présent rapport repose sur les modifications introduites par l'article 290 du traité de Lisbonne et transpose systématiquement ces modifications dans le droit secondaire régissant la politique commerciale commune.

2. The Agency shall develop close working relations with the relevant elements of OCCAR and with those established under the LoI Framework Agreement, with a view to incorporating those elements or assimilating their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
2. L’Agence établit des relations de travail étroites avec les organes pertinents de l’OCCAR et avec ceux établis en vertu de l’accord-cadre L.o.I., en vue d’incorporer ces éléments ou d’en assimiler les principes et les pratiques, selon le cas, en temps voulu et par accord mutuel.

For reasons of simplification, it is necessary to incorporate those pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in a Commission Regulation.
Pour des raisons de simplification, il est nécessaire de reprendre ces substances pharmacologiquement actives et leur classification concernant les limites maximales de résidus dans un règlement de la Commission.

For reasons of legal certainty it is essential, wherever the CIV Appendix already contains provisions, to avoid incorporating those provisions verbatim into this Regulation.
Pour des raisons de sécurité juridique, il est inadmissible, lorsqu'il existe une réglementation dans l'appendice CIV, de ne pas reprendre mot pour mot cette réglementation dans le présent règlement.

However, if urban waste water is discharged through pipes far out into the water in order to avoid polluting the water close to the shore, there is need to incorporate those waters in the Directive. This would protect surfers, windsurfers and kayakers from pollution and provide people practising those sports with important information.
Mais si les eaux urbaines résiduaires sont rejetées par des canalisations qui sont suffisamment longues pour ne pas polluer les eaux proches des plages, il convient d'inclure ces eaux dans le champ d'application de la directive, ce qui permettra de protéger, notamment, les surfeurs, les véliplanchistes et les kayakistes de la pollution et de fournir des informations essentielles à ceux qui pratiquent ces sports.

In Article 14 of the Convention, the Member States undertake to incorporate those data protection principles into national law by the time the Europol Convention enters into force. The level of data protection in Europe will be substantially enhanced thereby.
À l'article 14 de l'accord, les États membres s'engagent à transposer dans leur législation nationale, avant l'entrée en vigueur de la convention Europol, les dispositions relatives à la protection des données, ce qui devrait contribuer éminemment à améliorer le niveau de protection des données à l'échelon européen.