Vertaling van "has just said completely contradicts " (Engels → Frans) :

What the parliamentary secretary said completely contradicts the data from Statistics Canada.
Ce que dit la secrétaire est absolument en contradiction avec les données de Statistique Canada.

The commission has done its work and it has produced a story which is a complete contradiction of what the Prime Minister has said and what he has said in this House.
La commission a fait son travail et a découvert une version des faits qui va totalement à l'encontre de ce que le premier ministre a dit à la Chambre et ailleurs.

Mr. Dessureault: I would just like to add something about the slaughter capacity in Canada, without contradicting what Mr. Lynch-Staunton has just said.
M. Dessureault : Permettez-moi un petit complément sur la capacité d'abattage au Canada, sans vouloir contredire ce que vient de dire M. Lynch-Staunton sur la capacité d'abattage au Canada.

What the minister has just said completely contradicts what his government's Minister of Foreign Affairs said yesterday.
Nous connaissons d'ailleurs beaucoup de succès à cet égard. Monsieur le Président, nous avons un problème: les paroles que le ministre vient d'exprimer aujourd'hui ont été complètement contredites par le ministre des Affaires étrangères de son gouvernement hier.

This strikes me as a complete contradiction, and I want to say so publicly before this House, repeating what I said at the Council of Ministers.
Ceci me semble tout à fait contradictoire, et je tiens à le dire publiquement devant cette Assemblée et à répéter ce que j’ai dit au Conseil de ministres.

As regards the free movement of workers within the Eurozone, I will say – together, I might add, with the President of the European Central Bank, which goes to show you just how completely aligned our positions are – that, yes, there is a contradiction between the fact of being part of the same monetary area and of not sharing fully in the four freedoms.
En ce qui concerne la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la zone euro, je dis - avec, d’ailleurs, le Président de la Banque centrale, ce qui vous permet de constater combien notre harmonie est complète - que oui, il y a une contradiction entre le fait de faire partie d’une même zone monétaire et le fait de ne pas participer entièrement aux quatre libertés.

Why is it that what his Minister of Public Works and Government Services said completely contradicts what he said?
Comment se fait-il que son ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux contredise en tous points ce que lui affirme?

– (ES) What the President-in-Office of the Council has just said completely contradicts what the Commissioner said yesterday, the day before yesterday and on previous occasions in this House.
- ES) Ce que vient de dire le Président en exercice du Conseil est totalement opposé à ce qu’a dit hier, avant-hier et précédemment Mme la commissaire devant cette Assemblée.

– (PT) If Parliament feels that there is a contradiction, it can address this contradiction by comparing it with reality, and the reality is that, contrary to what the honourable Member has just said, nowhere in my speech did I say that direct aid would suffer as a result of this redeployment of appropriations.
- (PT) Ce que le Parlement peut faire, s'il estime qu'il y a une contradiction, c'est interpréter cette contradiction en la confrontant avec la réalité et, contrairement à ce que l'honorable députée a dit, la réalité est qu'à aucun moment de mon intervention je n'ai affirmé que les aides directes seraient affectées par cette réorientation des sommes.

– (FR) Madam President, although I welcome the Commissioner’s statement, there is a contradiction in what she has just said.
- Madame la Présidente, tout en saluant la déclaration de Mme la commissaire, je trouve qu’il y a une certaine contradiction dans ce qu’elle vient de nous dire.