Vertaling van "has little flexibility and merely repeats what " (Engels → Frans) :

Point 10 pertains to three sections of the regulations that merely repeat what has already been prescribed by the act regarding the requirement to include certain pieces of information in a notice of defect.
Le point 10 a trait à trois articles du règlement, qui ne feraient que répéter ce qui a déjà été dit dans la loi, au sujet de l'information que doit contenir un avis de défaut.

What we have before us is a piece of legislation that is disproportionate, has little flexibility and merely repeats what is already covered in other directives.
Nous sommes en présence d'un texte législatif disproportionné, peu flexible et qui ne fait que réitérer ce qui est déjà couvert par d’autres directives.

Here again, the minister told us repeatedly in the House “The flexibility is there for Quebec to keep on doing what it has been doing for the past 30 years.
Encore là, la ministre nous a dit à plusieurs reprises à la Chambre: «Il y a toute la flexibilité voulue pour que le Québec continue à faire ce qu'il fait depuis les 30 dernières années.

I am merely repeating what the Minister said.
Je ne fais que rapporter les propos du ministre.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: What Paul Martin has fleshed out is his commitment to maintain the tax cuts, to continue to roll them out, and to continue to reduce the debt-to-GDP ratio, which means there is very little flexibility left in terms of meeting the commitments you're talking about.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Paul Martin s'est dit résolu à conserver les réductions d'impôt, à les accentuer et à continuer de réduire le rapport dette-PIB.

Mindful of that appalling incident, I feel that perhaps we ought to be just a little more patient and realise that, behind what is certainly an annoying breach of confidentiality, there is still a great deal of fear. In any case, as the Commissioner said, a little flexibility might facilitate dialogue.
Conscient de cet atroce incident, il me semble que nous devrions peut-être nous montrer un peu plus patients et nous rendre compte que derrière ce qui est certainement une violation gênante de la confidentialité se cache encore une peur immense. En tous les cas, comme l’a dit M. le commissaire, une touche de flexibilité pourrait faciliter le dialogue.

I hope that, a year from now, we do not have to come once again before the Council, the Commission and the Member States, and repeat what we have said today: that little has been done and that almost everything is as it was before.
Je voudrais enfin que dans un an nous n’ayons pas à nous tourner de nouveau vers le Conseil, la Commission et les États membres pour répéter ce que nous avons dit aujourd’hui : peu de choses ont été faites et presque rien n’a changé.

The people at Transport Canada, the minister and Mr. Tellier will tell us the opposite, but our understanding of clause 16 is that it will make this means of intraprovincial transportation-that is, within the province-, currently under provincial jurisdiction, come under federal jurisdiction. As you no doubt know, Mr. Speaker, our party, which has repeatedly had occasion in this House to reject all the federal government's attempts at centralization-what the Prime Minister calls flexible federalism-will not let the federal government try to lay its hand on this field of provincial jurisdiction.
Vous vous doutez bien, monsieur le Président, que notre parti, ayant eu l'occasion à maintes reprises en cette Chambre de repousser toutes les tentatives de centralisation du fédéral-ce que le premier ministre du Canada appelle un fédéralisme flexible-ne sera pas d'accord pour que le fédéral tente de mettre la main sur ce champ de compétence provinciale.

This budget merely refers to the infrastructure program which already been announced on many occasions and will create only 45,000 temporary jobs, or barely 3 per cent of the needs of the unemployed. Three per cent, that is what the government and its Minister of Finance are giving us after repeating for I do not know how many months, while waving their little red book, that what was needed was jobs, jobs, jobs.
Ce Budget se contente de rappeler tout simplement le programme d'infrastuctures déjà annoncé à de multiples reprises et qui ne créera que 45 000 emplois temporaires, répondant à peine à 3 p. 100 des besoins des sans-emploi; 3 p. 100, c'est ce que nous offrent le gouvernement d'en face et son ministre des Finances après nous avoir rebattu les oreilles pendant je ne sais combien de mois, en brandissant toujours le livre rouge et en nous criant sans cesse: «Jobs, jobs, jobs».