Traduction de «has made only empty promises » (Anglais → Français) :

I leave without having accomplished either goal, but when I was campaigning I made only one promise, which was to be faithful and to make a good effort.
Je pars sans avoir atteint ni l'un ni l'autre but. Lorsque je faisais campagne, j'ai fait une seule promesse, celle d'être fidèle et de déployer des efforts sincères.

On September 27, 2009, the minister of immigration actually visited Chinatown for a photo op and made an empty promise to raise the issue of amending the Criminal Code with the government.
Le 27 septembre 2009, le ministre de l'Immigration est en fait allé faire une séance de photo dans le quartier chinois et il a fait une promesse creuse, prétendant qu'il allait parler au gouvernement de modifier le Code criminel.

Upon our arrival in Ottawa, we were greeted by dignitaries and members of the media, but only empty promises for change were made.
À notre arrivée à Ottawa, des dignitaires et des membres des médias nous attendaient, mais on ne nous a fait que des promesses vides au sujet de changements.

In spite of this, I hope the priorities will not be only empty promises.
Malgré tout, j’espère que les priorités ne resteront pas lettre morte.

The Union has made only empty promises in that regard.
L’Union n’a formulé que de vaines promesses à cet égard.

As I have mentioned before, the situation whereby we still have voluntary criteria has simply brought us to where we are now: we cannot set binding targets because it will be impossible to achieve 20% energy efficiency by 2020, and we will tell the European public that, in the end, it was an empty promise, and that nothing of the sort is going to happen in reality, because we only achieved 9%.
Comme je l’ai déjà dit, la décision de maintenir des critères volontaires n’a fait que nous amener là où nous sommes aujourd’hui: nous ne pouvons pas fixer d’objectifs contraignants parce qu’il sera impossible d’atteindre 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et nous dirons alors à nos concitoyens qu’en fin de compte, c’était une promesse en l’air, et qu’en réalité, rien de la sorte ne va se produire, parce que nous n’avons atteint que 9 %.

Yesterday the Speech from the Throne made only vague promises of working with the provinces and territories.
Hier, dans le discours du Trône, le gouvernement s'est contenté d'un vague engagement à collaborer avec les provinces et les territoires.

That government only made empty promises and never delivered anything.
Le gouvernement libéral faisait des promesse qu'il n'avait pas l'intention de tenir et n'a jamais rien accompli.

M. whereas, following previous natural disasters, many of the international aid commitments made by heads of government were not honoured and did not go beyond the stage of empty promises aimed at a public affected by the suffering of the victims,
M. considérant que lors de précédentes catastrophes naturelles, les promesses d'aide internationale faites par certains chefs de gouvernement n'ont, pour une grande partie d'entre elles, pas été tenues et n'ont pas dépassé le stade des effets d'annonce destinés à un public affecté par la souffrance des victimes,

We worked for years to get a democratic, pro-European government in Turkish Cyprus; that government has now collapsed, as Denktash and his people were able to argue that the Europeans had, as usual, made empty promises that they could not keep.
Pendant des années, nous avons œuvré pour parvenir à un gouvernement démocratique proeuropéen dans la partie turque de Chypre. Ce gouvernement s’est à présent effondré, puisque Denktash et consorts ont pu tirer argument de ce que les Européens avaient, comme toujours, fait de vaines promesses qu’ils ne pouvaient tenir.