Vertaling van "has my playbook because she stole my speech " (Engels → Frans) :

The member for Halifax has my playbook because she stole my speech on International Women's Rights Day.
La députée d'Halifax a utilisé ma stratégie parce qu'elle a volé mon discours sur la Journée internationale de la femme.

I would rather spend that on somebody who was looking out for the best interests of myself, my ex—because she has interests—and my children and pay that rather than see bills build up that will keep us both poor for awhile and that mean the kids never benefit.
Je préférerais que cet argent aille à quelqu'un qui a à coeur mes intérêts, ceux de mon ex-conjointe—parce qu'elle en a elle aussi—et ceux de mes enfants, je préférerais payer cela que voir les factures et les notes d'honoraires s'empiler et nous réduire tous deux à la pauvreté sans que les enfants n'en profitent jamais.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from Don Valley East, with whom apparently I am not sharing my time because we are giving 10 minute speeches, as has been explained.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Don Valley-Est avec laquelle je ne partagerai pas mon temps de parole puisque, comme on nous l'a expliqué, nous avons dix minutes pour intervenir.

There is one we're looking at right now, number 10, but I thought today, mostly because of things that are happening in the House right now one of my colleagues has a speech she needs to do.I know that normally routine proceedings are done at committee right after the elections, but I'm appealing to this committee just so I can help my colleague get ready for her speech, and things like that that we adjourn after the elections today and proceed on Thursday.
Il y en a une en particulier, la motion 10, mais étant donné ce qui se passe à la Chambre actuellement — l'une de mes collègues doit y prononcer un discours — j'ai pensé qu'aujourd'hui.Je sais qu'en temps normal, le comité traite des motions de régie interne dès qu'il a élu son président et ses vice-présidents, mais j'exhorte ici le comité — simplement pour aider ma collègue et lui permettre de se préparer pour son discours, entre autres — à accepter d'ajourner et de remettre à jeudi l'examen des autres motions.

I will certainly bring my honourable friend's concerns and suggestions to the attention of my colleagues because I know she has always had a very particular interest in the field of education.
Que le sénateur compte sur moi pour faire part de ses préoccupations et de ses suggestions à mes collègues, car je sais l'intérêt qu'elle a toujours pris à l'éducation.