Traduction de «has not hitherto enjoyed much attention » (Anglais → Français) :

For all the talk about how much good the government has done and how much attention it has paid to this sector of our economy, it has not been the leader that it should have been.
On a énormément entendu parler du bien que le gouvernement a fait et de l'attention qu'il a portée à ce secteur de notre économie, mais il n'a pas agi en leader comme il aurait dû le faire.

There has been much attention attributed to this treaty, although the official opposition believes that there still has not been enough debate on the issue.
Le traité a suscité beaucoup d'attention. L'opposition officielle croit néanmoins qu'il n'a pas été suffisamment débattu.

I do not know which planet he has been living on, but he has certainly not been paying too much attention to what his government has been doing.
Je ne sais pas sur quelle planète il vit, mais il n'a certainement pas porté attention aux mesures que le gouvernement a prises.

Not least because I personally have had a hand in it, I am glad that it is possible to adopt a new EU strategy on Central Asia, a region that has not hitherto enjoyed much attention on Europe’s part, but one with which we must seek closer cooperation, not only – and let me take this opportunity to stress this – because of its economic possibilities, but also because it is very much affected by the instability on its southern borders, in Afghanistan and Iran, and because, since the regional tendency is towards moderate Islam, it will continue to be open to dialogue with us.
Notamment parce que j’y ai personnellement été impliqué, je suis ravi qu’il soit possible d’adopter une nouvelle stratégie communautaire concernant l’Asie centrale, une région à laquelle l’Europe accorde pour l’heure peu d’attention, mais avec laquelle nous devons intensifier la coopération, non seulement - et permettez-moi de profiter de l’occasion pour le souligner - en raison de ses débouchés économiques, mais aussi parce qu’elle est fortement affectée par l’instabilité de ses frontières méridionales, en Afghanistan et en Iran, et parce qu’au vu de la tendance régionale à l’Islam modéré, elle restera ouverte au dialogue avec nous.

Because it has decided to pay down the debt, the government is using smoke and mirrors and more often than not presenting us with budget measures spread over two years—measures it is not giving much attention to.
C'est en particulier à cause du choix que le gouvernement a fait de réduire cette dette qu'il nous jette de la poudre aux yeux et nous présente, plus souvent qu'autrement, des mesures budgétaires échelonnées sur deux ans et auxquelles il ne prête pas une attention spéciale.

One must ask, if the Liberal-dominated Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce is moving amendments to send the bill back to the House of Commons, why it does not also add an amendment to include this important aspect of the bill's legislative history that has received much attention from the Liberal-dominated Industry Committee in the House of Commons.
Il y a lieu de se demander ceci: si le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, à majorité libérale, propose des amendements afin de renvoyer le projet de loi à la Chambre des communes, pourquoi alors ne propose-t-il pas aussi une modification visant à inclure cet important aspect de l'histoire législative du projet de loi qui a retenu beaucoup l'attention du Comité de l'industrie de la Chambre des communes à majorité libérale?

Hitherto, much attention has been devoted to the infrastructure of the information society.
L'on s'est beaucoup préoccupé jusqu'à présent des infrastructures de la société de l'information.