Traduction de «has now acquired extraordinary importance » (Anglais → Français) :

(b) the co-venturer has not, on or before the day that is the earlier of February 1, 1991 and the day that is 30 days after receipt of the notice from the operator, advised the operator in writing that all property and services supplied, acquired or imported by the operator on the co-venturer’s behalf in the course of the activities for which the agreement was entered into are not to be treated as having been supplied, acquired or imported by the operator.
b) le coentrepreneur n’a pas informé l’entrepreneur, par avis écrit envoyé au plus tard le premier en date du 1 février 1991 et du trentième jour suivant la réception de l’avis de l’entrepreneur, que tous les biens et services que l’entrepreneur se propose d’indiquer dans la déclaration n’ont pas à être considérés comme fournis, acquis ou importés par l’entrepreneur.

I would like to say something about one of the proposals, of which there are many, namely the international system for uranium enrichment, something that has now acquired extraordinary importance, but I also want to say something about another matter that is not directly connected with this debate, although it does have to be the subject of public discussion, and that is the issue of the anti-missile system.
Parmi les nombreuses propositions, j’aimerais en commenter une, à savoir le système international d’enrichissement de l’uranium. C’est une proposition d’une importance extraordinaire. Mais je voudrais également évoquer un autre sujet qui n’est pas directement lié à ce débat, et ce bien qu’il doive être soumis au débat public, à savoir le système anti-missiles.

the fact that the Union has now acquired a clear commitment to a social market economy as expressed in its values and objectives, with emphasis being placed inter alia on the importance of growth, employment, competitiveness, gender equality and non-discrimination and on socially and environmentally sustainable development,
le fait que l'Union a pris un engagement clair en ce qui concerne l'économie sociale de marché, que traduisent ses valeurs et ses objectifs, l'accent étant mis notamment sur l'importance de la croissance, de l'emploi, de la compétitivité, de l'égalité entre les sexes et la non-discrimination ainsi qu'un développement durable des points de vue social et environnemental,

the fact that the Union has now acquired a clearer social identity as expressed in its values and objectives, stressing inter alia the importance of gender equality and non-discrimination as well as socially and environmentally sustainable development,
le fait que l'Union s'est dotée d'une identité sociale claire, que traduisent ses valeurs et ses objectifs, l'accent étant mis notamment sur l'importance de l'égalité entre les sexes et la non‑discrimination ainsi qu'un développement durable des points de vue social et environnemental,

I represent a country which, because of its location, culture and traditions, has always been particularly sensitive to this issue and which has now acquired influence and importance which it has never known in the past.
Je représente un pays qui, par sa situation géographique, sa culture et ses traditions, a toujours été particulièrement sensible à ce problème et qui bénéficie actuellement d’une influence et d’une importance qu’il n’avait jamais connues par le passé.

Pollution must now acquire a price and that is an important tool for the preservation of industry.
La pollution doit à présent être quantifiée financièrement. Il s’agit là d’un instrument important pour la préservation de l’industrie.

He has now acquired more knowledge than I have.
Il a maintenant acquis plus de connaissances que moi.

I totally agree that he is of extraordinary importance and has a great responsibility for ensuring that the integrity of our system is maintained.
Je suis tout à fait d'accord pour dire que ce rôle est d'une extrême importance et que les responsabilités de cet agent sont énormes, pour ce qui est de garantir l'intégrité du système notamment.

In our 1997 report, which we tabled with the Clerk of the House just before dissolution of the 35th Parliament, the committee expressed its puzzlement that, in view of the limited lifespan of Phalen and Prince, the Cape Breton Development Corporation and the provincial government, which has an obvious stake in the economy of Cape Breton, would set their minds and turn their backs against the possibility even of acquiring this important information about the future of the Donkin mine.
Dans notre rapport de 1997, que nous avons déposé juste avant la dissolution de la 35e législature, le comité a dit ne pas comprendre pourquoi, étant donné la durée de vie limitée de Phalen et de Prince, la Société de développement du Cap-Breton et le gouvernement provincial, pour qui l'économie du Cap-Breton revêt une importance manifeste, refuseraient de même envisager la possibilité d'acquérir ces renseignements importants sur l'avenir de la mine Donkin.

Through his exceptional contribution to the development of Quebec, he has been one the shapers of the self-confidence the people of Quebec have now acquired.
Par sa contribution exceptionnelle au développement du Québec, il a été un artisan essentiel de la confiance en soi qu'a acquise le peuple québécois.