Vertaling van "has only been applied since december " (Engels → Frans) :

(i) the number of the approved tag that was previously applied to the animal or carcass and, in the case of an animal or carcass to which more than one approved tag has been applied since the animal’s birth, the numbers of all of them,
(i) le numéro de l’étiquette approuvée qui est perdue et, dans le cas où plus d’une étiquette approuvée a été apposée sur l’animal depuis sa naissance ou sur la carcasse, le numéro de chacune d’entre elles,

The result has been that from 1996 to 1999, out of 120 evaluations, the full tenfold safety factor has only been applied 15 times and was not the intention of the National Academy of Sciences, which wanted us to use this safety factor all the time because of the uncertainty that always exists, even when we have a full battery of tests.
Résultat: entre 1996 et 1999, sur 120 évaluations, le plein facteur 10 n'a été appliqué que 15 fois, contrairement aux voeux de la National Academy of Sciences, qui souhaitait que l'on recoure à ce facteur dans tous les cas, en raison de l'incertitude qui subsiste toujours, même lorsqu'on dispose d'une série complète de tests.

Mr. Stan Dromisky: In light of everything that has been happening since December 21 with the letter of understanding, from your knowledge and the way your system is operating and the kinds of communication systems you have built into your system with your colleagues, are you aware of any type of strategy, undertaking, or measure that Air Canada has implemented since December 21 that's having some type of impact on your operation?
M. Stan Dromisky: Étant donné tout ce qui s'est passé depuis le 21 décembre au sujet du protocole d'accord, étant donné ce que vous savez et la façon dont fonctionne votre exploitation ainsi que les systèmes de communication avec vos collègues que vous avez bâtis dans votre entreprise, savez-vous si Air Canada a mis en oeuvre depuis le 21 décembre une stratégie, un projet ou des mesures quelconques qui aient une certaine incidence sur votre exploitation?

K. whereas more information is required concerning the transaction costs resulting from the application of Article 6(2) and Article 4(1), point (a) of the Rome-I Regulation, bearing in mind that Rome I has only been applied since December 2009,
K. considérant qu'il est nécessaire de disposer d'informations complémentaires sur les coûts de transaction découlant de l'application de l'article 6, paragraphe 2, et de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement Rome I, en gardant en mémoire que ce règlement n'est entré en vigueur qu'en décembre 2009,

Further to that, since 2001, with about a quarter of a million people a year coming into our country, these certificates have only been applied in six particular cases, or it could be argued that it is seven cases.
De plus, depuis 2001, alors que le Canada accueille chaque année un quart de million de personnes, ces certificats n'ont été appliqués que dans six cas, ou sept, diront certains.

It has only been in force since December, and I think we shall soon have to assess how it is being applied.
Elle n’est en vigueur que depuis décembre, et nous devrons bientôt évaluer son application.

As regards the Community initiative programmes, however, since no appropriations were committed in 2000 the ‘n+2’ clause will apply only as from 31 December 2003.
Toutefois pour les Initiatives communautaires, eu égard à l'absence d'engagements pendant l'année 2000, la clause "n+2" ne leur sera applicable qu'au 31 décembre prochain.

The new arrangements in Canada have only been underway since they were announced when the new Prime Minister and cabinet took over on December 12.
Au Canada, les nouveaux arrangements ne sont en vigueur que depuis qu'ils ont été annoncés lorsque le nouveau premier ministre et le nouveau cabinet ont assumé leurs fonctions le 12 décembre.