Traduction de «has passed tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

by-pass lane | lay-by | passing bay | passing place | turn-out
aire d'attente | dégagement | évitement | garage | place de croisement | place d'évitement

band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud to remind all members of the House that this government has passed tough new laws that help the police and the courts fight the scourge of identity theft.
Je suis fier de rappeler à tous les députés que notre gouvernement a fait adopter de nouvelles lois sévères qui aident les policiers et les tribunaux à lutter contre le fléau du vol d'identité.

Again, our government has listened and we have introduced and passed a wide range of bills to deliver on our commitment to get tough on crime.
Le gouvernement a écouté et nous avons présenté et adopté différents projets de loi allant dans le sens de notre engagement à faire preuve de rigueur envers les criminels.

I therefore welcome this resolution, which takes a tough line against signs of intolerance in Lithuania and makes it clear that the EU institutions will not sit back and allow Lithuania to pass laws that discriminate against a section of society.
Je me félicite donc de cette résolution qui adopte une position ferme contre les signes d’intolérance en Lituanie et qui affirme clairement que les institutions européennes ne permettront pas à la Lituanie d’adopter des lois qui établissent une discrimination contre une part de la société.

It has been three and a half weeks since Liberal, Bloc Québécois and NDP amendments to the clean air act were passed to set tough but realistic targets for absolute emissions reductions.
Il y a trois semaines et demie, on a adopté les amendements au projet de loi sur la qualité de l'air qui ont été proposés par le Parti libéral, le Bloc québécois et le NPD. Ces amendements établissent des objectifs exigeants, mais réalistes en matière de réductions absolues des émissions.

It would be a mistake for the legislator, out of the desire to give the green light to this technique, to abdicate his responsibility to pass tough legislation, for many years to come, which, in a field that develops at such speed, is all the more necessary. This would send the message to scientists and to industry that they should opt for the development of techniques that are not highly developed today and which are extremely costly, such as adult cell manipulation, but which still have a broad scope for use.
Le législateur se fourvoierait si, à force de vouloir donner le feu vert à cette technique, il en vient à renoncer à son obligation de légiférer fermement, pour de nombreuses années (ce qui s’avère encore plus nécessaire dans un domaine en évolution si rapide), en indiquant aux scientifiques et aux industriels qu’ils doivent opter pour le développement de techniques dont certaines sont encore peu développées aujourd'hui et fort chères (comme la manipulation de cellules adultes), mais par rapport auxquelles il existe encore un large champ d’exploration.

I think that it is absolutely essential that the EU legislate and pass tough legislation on the practice of emptying tanks, which is collectively more damaging as far as the environment is concerned, as you know, than the accidents that we have witnessed.
Je crois qu'il est absolument essentiel que l'Europe légifère, avec une législation dure sur les pratiques de dégazage qui sont, en matière d'environnement, comme vous le savez, au total plus agressives encore que les accidents que nous avons vécus.

I hope and expect that my services will ask tough questions of themselves before they pass issues on to me for decision.
J'espère et j'attends de mes services qu'ils se posent des questions difficiles avant de me transmettre les dossiers pour décision.

9. Welcomes the acceptance by African nations of tough action by the Commonwealth, but regrets the refusal by some to support the robust resolution that nevertheless was passed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town in March 2002;
9. se félicite de l'acceptation, par les nations africaines, d'une action ferme de la part du Commonwealth, mais regrette le refus de certains pays de soutenir la résolution énergique qui a néanmoins été adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en mars 2002 au Cap;

9. Welcomes the acceptance by African nations of tough action by the Commonwealth, but regrets the refusal by some to support the robust resolution that nevertheless was passed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town in March;
9. se félicite de l'acceptation, par les nations africaines, d'une action ferme de la part du Commonwealth, mais regrette le refus de certains pays de soutenir la résolution énergique qui a néanmoins été adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en mars au Cap;

Similar to other countries, Canada has passed tough and controversial anti-terror legislation, revisited immigration policies and banned terrorist organizations.
À l'instar d'autres pays, le Canada a adopté des mesures législatives antiterroristes strictes et controversées, a réexaminé ses politiques en matière d'immigration et s'est élevé contre les organisations terroristes.