Traduction de «has received both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

following up accounts receivables | re-evaluate accounts receivables | follow up accounts receivables | monitor accounts receivables
suivre des comptes débiteurs

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

Affidavit, to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Not Received Cheque
Affidavit, à l'usage d'un bénéficiaire ne résidant pas au Canada qui n'a pas reçu un chèque

Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque
Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under EU law, a Belgian taxpayer receiving both income originating in Belgium and income originating in other European States is in the same position as a taxpayer receiving income originating solely in Belgium.
En effet, selon le droit de l’Union, un contribuable belge percevant à la fois des revenus de source européenne et des revenus belges est comparable au contribuable percevant uniquement des revenus de source belge.

1. Member States shall ensure that officials likely to come into contact with victims, such as police officers and court staff, receive both general and specialist training to a level appropriate to their contact with victims to increase their awareness of the needs of victims and to enable them to deal with victims in an impartial, respectful and professional manner.
1. Les États membres veillent à ce que les fonctionnaires susceptibles d'entrer en contact avec la victime, par exemple les agents de la police et de la gendarmerie et le personnel des tribunaux, reçoivent une formation générale et spécialisée, d'un niveau adapté aux contacts qu'ils sont amenés à avoir avec les victimes, afin de les sensibiliser davantage aux besoins de celles-ci et leur permettre de traiter les victimes avec impartialité, respect et professionnalisme.

Only when we have received both panel reports will both sides have a more complete picture of the dispute.
Les deux parties n’auront une vision plus complète du différend qui les oppose que lorsque les deux rapports des groupes spéciaux auront été publiés.

During the period of investigation, most of the companies received direct payments based on the quantity of biodiesel blended while others received both a tax reduction (in the sense that the biodiesel mixture credit partly was used to offset an excise or income tax liability) and a direct payment.
Durant la période d’enquête, la plupart des entreprises ont perçu des versements directs basés sur la quantité de biodiesel mélangé, tandis que certaines ont bénéficié à la fois d’une réduction d’impôts (au sens où le crédit sur le mélange de biodiesel a été utilisé en partie pour compenser des droits d’accise ou l’impôt sur le revenu/les recettes) et d’un versement direct.

The objective of this proposal, which has been extremely well received both within the scientific community and by Member States’ governments, is to strengthen the excellence of European science.
Cette proposition, qui a reçu un accueil très favorable des milieux scientifiques et des gouvernements des États membres, a pour but de renforcer l’excellence de la science européenne.

The French reform made it easier to receive both a pension and a supplementary income from employment.
La réforme française a rendu plus facile le cumul d'une pension de retraite et d'un revenu complémentaire tiré d'un emploi.

The following is a summary of the feedback received, both positive and negative, in relation to the principal themes of the Consultation Document.
Les paragraphes suivants constituent un résumé des informations - positives et négatives - reçues au sujet des principaux thèmes du document de consultation.

Numerous responses and reactions were received both from Member States - including parliamentary and regional assemblies - and from companies, consumers' associations or NGOs: the Commission received 236 official contributions during the consultation period.
Celles-ci ont fait l'objet de nombreuses réponses et réactions, émanant tant des Etats membres - y compris des assemblées parlementaires et des régions - que des compagnies, des associations de consommateurs ou des ONG : la Commission a reçu 236 contributions officielles pendant la période de consultation.

Starting in September, commercial banks (and, in some cases, post offices) in Belgium, Ireland, France, Italy and Portugal received euro coins, while their counterparts in Germany, Spain, Luxembourg, Austria and Finland received both notes and coins.
Les banques commerciales (et parfois les postes) ont reçu dès septembre des pièces euro en Belgique, en Irlande, en France, en Italie et au Portugal. Elles ont reçu des billets et des pièces en Allemagne, en Espagne, au Luxembourg, en Autriche en Finlande à partir de cette même date.

There are significant differences in education and training provisions between Member States as regards the amount and duration of schooling and normal training which young people receive, both compulsorily and voluntarily.
Les structures d'enseignement et de formation des Etats membres présentent des différences considérables sur le plan de l'importance et de la durée de l'enseignement et de la formation normale que reçoivent les jeunes au niveau à la fois de l'enseignement obligatoire et facultatif.