Vertaling van "has seen very slow growth since mid-2001 " (Engels → Frans) :

After sustained growth from mid-1997 to 2000 the French economy has seen very slow growth since mid-2001 (1.2% in 2002, probably 0.2% in 2003 and a predicted 1.7% in 2004), a sharp slowdown in new jobs and an upswing in unemployment (8.8% in 2002, 9.6% in July 2003), with unskilled young people being hit particularly hard.
Après une croissance soutenue de mi-1997 à 2000, l'économie française, depuis mi-2001, connaît un taux de croissance faible (1,2% en 2002, probablement 0,2% en 2003 et une prévision de 1,7% en 2004), une forte décélération de la création d'emplois et une reprise du chômage (8,8% en 2002, 9,6% en juillet 2003) frappant fortement les jeunes non qualifiés.

Situation and key trends: After several years of sustained economic growth and falling unemployment, the very low rate of economic growth since mid-2001 has been accompanied by a slowdown in job creation and an upturn in unemployment, which now stands at its highest level for three years (9.6% in July 2003).
Situation et tendances clés: Après plusieurs années de croissance économique soutenue et de baisse sensible du chômage, la très faible croissance depuis mi-2001 s'accompagne d'un ralentissement des créations d'emplois et d'une remontée du chômage qui atteint son plus haut niveau depuis trois ans (9,6% en juillet 2003).

Although growth in these countries taken together has been around 1½% a year above the EU average since the mid-1990s, it has slowed since 2001 as markets in the Union on which they are dependent have been depressed.
Si dans ces pays pris globalement la croissance a dépassé d'environ 1,5% par an la moyenne de l'Union depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, elle a ralenti depuis 2001 en raison de la dépression des marchés de l'Union dont ils sont dépendants.

The lumber market, which had been on a very sharp growth curve, particularly after the Kobe earthquake, which took place while I was in Osaka, and thereafter produced a very strong increase in what had already been a growing demand for Canadian building products, is now certainly slowing down and in fact has seen a drop of about 15 per cent. The longer-term projection, however, in the building products area remains very good.
Le marché du bois de charpente qui avait connu un développement rapide, en particulier après le tremblement de terre de Kobe, qui s'est produit au moment où je me trouvais à Osaka et qui a, par la suite, entraîné l'accélération de ce qui constituait déjà une forte demande de matériaux de construction canadiens, est certainement en train de ralentir à l'heure actuelle; il a chuté en fait de près de 15 p. 100. À long terme, les perspectives dans le domaine des matériaux de construction demeurent excellentes.

This percentage has doubled since the mid-1970s, and in the most recent years we've seen some trend towards higher growth in self-employment than in paid employment.
Ce pourcentage a doublé depuis le milieu des années 1970, et, au cours des dernières années, on a observé que la croissance de la population de travailleurs indépendants a été plus importante qu'elle ne l'a été parmi les travailleurs occupant un emploi rémunéré.

Since 2001, when it represented only 0.3% of the box office, we've seen growth to 1.6%. In dollar terms, this has been a sixfold increase, from $2 million of box office to $12 million of box office in the same time period.
Depuis 2001, lorsqu'il ne représentait que 0,3 p. 100 des recettes au guichet, le marché anglophone a connu une croissance de 1,6 p. 100. Cela signifie que les recettes se sont multipliées par six, passant de 2 millions de dollars à 12 millions de dollars durant la même période.

Since mid-1999, the EU has seen a strong economic recovery , with average GDP growth being forecast at 3.4% in 2000, and 3.1% in 2001, up from 2 ½% in 1999.
Depuis la mi-1999, l'UE a connu une forte reprise économique; les prévisions de croissance moyenne du PIB sont de 3,4 % en 2000 et 3,1 % en 2001, contre 2,5 % en 1999.