Traduction de «has served admirably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

the official shall serve a period of probation | the official shall serve a probationary period
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rear-Admiral Davidson has been serving our country for over 30 years and has commanded MARLANT since 2002.
Le contre-amiral Davidson sert notre pays depuis plus de 30 ans et commande le FMAR(A) depuis 2002.

– (FR) I admire the rapporteur for managing to write, in all seriousness and without laughing, that the single market and the euro have served as Europe’s protective shield during the profound crisis that has affected us for the last two years.
– J’admire le rapporteur de pouvoir écrire sans rire, avec le plus grand sérieux, que le marché unique et l’euro ont été le bouclier protecteur de l’Europe dans la crise grave que nous subissons depuis deux ans.

This serves capitalist interests admirably and shows how much capitalists fear popular reaction.
Cela sert admirablement les intérêts capitalistes et montre comment les capitalistes craignent les réactions populaires.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I do very much agree with one thing the member said, which is that Mr. Reid has served admirably and with distinction.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le président, je suis tout à fait d’accord avec le député lorsqu’il dit que M. Reid s’est acquitté de ses fonctions de façon admirable et avec distinction.

By separating women’s rights from the overall human rights agenda, Parliament would not necessarily, whatever its admirable intentions, be serving the cause of human rights.
En dissociant les droits de la femme de l’agenda général des droits humains, le Parlement, quelles que soient ses louables intentions, ne servirait pas forcément la cause des droits humains.

If there are changes, they may serve to nudge us a little further down the admirable road that Quebec has already adopted.
S'il y a des changements, ce ne sera que pour pousser un peu plus dans l'admirable voie que le Québec a déjà adoptée.

Senator Mercier has made allies and admirers of many of us here in the Senate, not only among his colleagues but also among Senate staff who have served him and among other staff who have been fortunate to make his acquaintance, most of all my staff.
Le sénateur Mercier s'est fait des alliés et des admirateurs parmi beaucoup d'entre nous dans cette enceinte, et pas simplement chez ses collègues, mais également chez de nombreux employés du Sénat qui l'ont servi et d'autres employés qui ont eu la chance de faire sa connaissance, et surtout chez mes propres collaborateurs.

Both Charles Pasqua and I have served a man who we admired greatly, President Georges Pompidou, who was accustomed to saying, as he did not appreciate pointless arguments, “Federation, confederation or a federation, it is all a con federation in the end”.
Nous avons tous les deux, Charles Pasqua et moi, servi notamment un homme pour qui nous avions beaucoup de respect. C'était le président Georges Pompidou. Celui-ci avait l'habitude de dire, car il n'aimait pas les polémiques inutiles "Fédération, confédération, une fédération, c'est au fond une confédération qui a réussi".

The Department of Veterans Affairs has served the veterans well by taking responsibility, in 1945, for the care and the welfare of veterans, and I believe has discharged that duty admirably through the years, through various pieces of legislation.
Le ministère des Anciens combattants a admirablement bien servi les anciens combattants en assumant dès 1945 la responsabilité de leurs soins et de leur bien-être. Je crois que, grâce à diverses mesures législatives, la qualité de ses interventions ne s'est pas démentie au cours des années.