Traduction de «has thus become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though the nature of mentoring varies, it should "share a commitment to nurture on-going, in depth relationships through dialogue, decision-making, and reflection that has often been absent in traditional university-field site settings". [66] Mentoring should thus become an integral part of any doctoral programme.
Bien que la nature du tutorat puisse varier, il devrait consister dans « le partage d'un engagement à consolider les relations approfondies existantes par le dialogue, la prise de décisions et la réflexion, ce qui a souvent fait défaut dans le milieu universitaire classique [66]. Le tutorat devrait donc faire partie intégrante de tout programme de doctorat.

Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Le renforcement institutionnel des services publics de l'emploi et les améliorations à apporter dans le domaine de la sécurité sociale seraient ainsi moins coûteux.

CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'
Les contreparties centrales sont des entités qui s'interposent entre les deux contreparties à une transaction et deviennent ainsi l'acheteur vis-à-vis de tout vendeur ainsi que le vendeur vis-à-vis de tout acheteur.

The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
Le traité sur l’Union européenne donne aux partenaires sociaux de l’UE le pouvoir de demander qu’un accord signé par eux soit transposé dans la législation de l’Union par une décision du Conseil, devenant ainsi juridiquement contraignant pour tous les États membres de l’UE.

CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'.
Les contreparties centrales sont des entités qui s'interposent entre les deux contreparties à une transaction et deviennent ainsi l'acheteur vis-à-vis de tout vendeur ainsi que le vendeur vis-à-vis de tout acheteur.

Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
Pour ces distributeurs d'énergie, gestionnaires de réseaux et entreprises de vente d'énergie au détail, la maximisation des bénéfices devient alors plus étroitement liée à la vente de services énergétiques à une clientèle aussi large que possible qu'à la vente d'une quantité maximale d'énergie à chaque client.

The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Les enjeux suivants prennent par conséquent une importance stratégique pour la compétitivité et l’adoption des TIC en Europe:

It has thus become the main way for potential suppliers to select and identify procurement opportunities.
Il est ainsi devenu le principal moyen dont disposent les fournisseurs potentiels pour sélectionner et identifier les opportunités de marchés.

Ireland is thus becoming the eighth Member State to be equipped with a tonnage tax after Greece (pre-accession scheme), the Netherlands, Denmark, the UK, Germany, Spain and Finland. Tonnage tax was underlined as a best practice example in the Commission's White Paper on European Transport policy for 2010 .
L'Irlande devient ainsi le huitième État membre, après la Grèce (régime de pré-adhésion), les Pays-Bas, le Danemark, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne et la Finlande, à adopter une taxe sur le tonnage, laquelle a été citée comme un exemple de bonne pratique dans le livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports pour 2010 .

Border regions could thus become new growth areas with positive economic spread-effects on both sides of the border.
Les régions frontalières pourraient donc devenir de nouvelles zones de croissance dont les effets positifs pour l'économie s'étendraient de chaque côté de la frontière.