Traduction de «hate on another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

hate incident | hate motivated incident
incident haineux

man-hating | man hating | misandrous | misandrist | misandric | androphobic
misandre | androphobe

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

estate for another's life | life estate for another's life
domaine à vie d'autrui

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They hate from another generation, and so you need the UN force or the NATO force there to keep them apart so that maybe—maybe—if you could build enough infrastructure, schooling, education, you could get over that.
Ils se haïssent d'une génération à l'autre si bien qu'il faut prévoir des forces NU ou de l'OTAN pour les séparer afin d'avoir peut-être—peut-être—le temps de bâtir une infrastructure, des écoles, de sensibiliser la population afin de surmonter ce problème.

Senator Bonnell: I would hate to think that we are naive enough to pass one bill one day by saying one thing and another bill another day by saying another thing.
Le sénateur Bonnell: Je n'aime pas penser que nous puissions être assez naïfs pour adopter un jour un projet de loi qui dit une chose et, un autre jour, un projet de loi qui dit le contraire.

All of us here are the representatives of people who hated one another, who sought to destroy one another, and some who waged war on one another for centuries.
Nous sommes tous ici les représentants de peuples qui se sont haïs, qui ont cherché à se détruire, qui, pour certains, se sont combattus pendant des siècles.

– (FR) Mr President, here we have yet another resolution condemning racist, anti-Semitic and homophobic acts, a resolution which is unfortunately justified given the exceptional and alarming levels of hate and intolerance that we have been seeing in the European Union for some years.
- Monsieur le Président, une résolution, encore une, pour dénoncer les actes racistes, antisémites et homophobes, une résolution qui se justifie, malheureusement, face au niveau exceptionnel et alarmant que la haine et l’intolérance ont atteint depuis quelques années dans l’Union européenne.

Although it's already in the existing sections of the Criminal Code impacted by this bill, “hate” is another term that is not clearly defined.
Bien qu'il figure déjà dans les articles du Code criminel touchés par ce projet de loi, le mot «haine» est un autre terme qui n'est pas clairement défini.

This is a valuable tool in restricting messages which may incite others to commit violent acts based on any hate on another group of people.
Cet outil précieux limitera le nombre de messages incitant des personnes à commettre contre certains groupes des actes violents, inspirés par la haine.