Traduction de «have a magnificent opportunity here » (Anglais → Français) :

We have a magnificent opportunity here to talk with the banks and start bartering some conditions without having to ever put a single dollar of taxpayer guarantee on the line.
Nous avons là une occasion magnifique de négocier les conditions avec les banques et d'obtenir certaines choses sans avoir à mettre l'argent des contribuables en garantie.

It has been destroyed, and thus we have a magnificent opportunity to become part of the new reality now being introduced by Latin America and the Caribbean.
Elle a été détruite et nous avons dès lors une opportunité fantastique de nous intégrer à la nouvelle réalité mise en place actuellement par l’Amérique latine et les Caraïbes.

It is about balancing on one side the elimination of the abuse that is going on and balancing on the other side the opportunity for people to come to this country and take advantage of the magnificent opportunities that we have here.
Il s'agit de concilier d'une part l'élimination des abus qui se produisent et, de l'autre, la possibilité pour les gens de venir dans ce pays et de profiter des magnifiques perspectives que nous avons ici.

I believe we have missed an opportunity here.
Je pense que nous avons ici raté une opportunité.

That means that we shall have plenty of opportunity here next year to discuss these issues in depth.
Cela signifie que nous aurons, l'an prochain, une série d'occasions de discuter intensivement de ces questions.

As an old House of Commons man I am delighted that we have this opportunity here today.
En tant que vieil habitué de la Chambre des Communes, je suis enchanté que nous ayons cette opportunité ici aujourd'hui.

As the Portuguese Presidency, you have a huge opportunity here if you formulate this common position quickly.
Mais j’ai à présent le sentiment que l’on joue sur les délais. Ce sera une grande chance pour la présidence portugaise si elle parvient à formuler rapidement cette position commune.

Much misinformation is out there but we have an opportunity here to correct some of the problems with existing legislation and to develop a system that hopefully will mean this is the last time we have to debate gun control in Parliament.
Beaucoup d'idées fausses circulent, mais nous avons ici l'occasion de corriger certains défauts des lois existantes et d'élaborer un système qui, espérons-le, fera en sorte que nous n'aurons plus de débat sur le contrôle des armes à feu au Parlement.

I am very envious of the fact that you have got this magnificent structure here and not in Dartmouth.
Je vous envie d'avoir ce magnifique établissement ici et non à Dartmouth.

With that background, if we look ahead in the aviation business, which is not only North American but global, if we could guarantee—and Mr. Parrot, this is where you and Mr. Hayes and the other people, such as Mr. Hargrove, could really play an important role—if we could guarantee all of those immediate concerns with the labour force to make sure that's solidified, we'd have an opportunity here to expand and become one of the world leaders in the aviation industry, as we have become in the automobile business.
Avec cela comme toile de fond, si nous nous penchons maintenant sur l'avenir de l'aviation, un secteur non seulement nord-américain mais mondial, si nous pouvions garantir—et monsieur Parrot, c'est ici que vous-même et M. Hayes et les autres, comme M. Hargrove par exemple, pourriez vraiment jouer un rôle important—si nous pouvions garantir tout de suite toutes ces choses qui préoccupent les travailleurs afin de les renforcer, alors nous aurions l'occasion de prendre de l'ampleur et de devenir l'un des leaders mondiaux dans le secteur de l'aviation, comme nous le sommes devenus dans celui de l'automobile.